Proširite svoje tržište sigurno i legalno uz našu profesionalnu uslugu prijevoda SDS-a (sigurnosno-tehničkog lista). Pružamo prijevode usklađene s propisima, prilagođene jeziku i pravnom okviru vaše ciljne zemlje – bilo da poslujete u EU, Velikoj Britaniji, Sjevernoj Americi ili šire.
Kada vam je potreban prijevod SDS-a?
Prijevod SDS-a vam je potreban kada:
- Izvozite hemijske proizvode (npr. eterična ulja, mirisna ulja, kozmetiku, sredstva za čišćenje itd.) u druge zemlje
- Prodajete B2B, a vaš klijent zahtijeva SDS na svom lokalnom jeziku
- Podnosite dokumente za Prijavu centru za trovanja (PCN) ili registraciju proizvoda u drugoj državi članici EU
- Pripremate transportnu dokumentaciju, carinsko odobrenje ili regulatorne podneske u inostranstvu
Zašto je prijevod SDS-a važan?
- Zakonski zahtjev: Propisi REACH/CLP i GHS zahtijevaju da SDS bude na zvaničnom jeziku zemlje u kojoj se proizvod prodaje
- Izbjegavanje kazni ili odbijanja: Neispravni ili nedostajući prijevodi mogu uzrokovati kašnjenja, blokirane pošiljke ili kazne za neusklađenost
- Profesionalni imidž: Višejezični SDS pokazuje profesionalnost i poštovanje prema međunarodnim partnerima i vlastima
- Sigurnost korisnika: Radnici i kupci trebaju razumjeti opasnosti i postupke rukovanja na svom maternjem jeziku
Šta dobijate
- Prevedeni SDS za sve zemlje EU. Ako vam je potrebno više jezika, možete istovremeno kupiti dodatne prijevode.
- Prijevode rade stručnjaci upoznati sa hemijskom i regulatornom terminologijom
- Pokrivenost svih 16 poglavlja SDS-a, uključujući obavijesti o opasnosti, mjere predostrožnosti i EU-CLP ili GHS klasifikaciju
- Prijevodi dostupni na svim jezicima
- Isporuka u PDF formatu
| Sve zemlje EU | ||
|---|---|---|
| Austrija | Belgija | Bugarska |
| Hrvatska | Kipar | Češka Republika |
| Danska | Estonija | Finska |
| Francuska | Njemačka | Grčka |
| Mađarska | Irska | Italija |
| Latvija | Litvanija | Luksemburg |
| Malta | Nizozemska | Poljska |
| Portugal | Rumunija | Slovačka |
| Slovenija | Španija | Švedska |
