Günümüzün küreselleşmiş pazarında, uluslararası güvenlik standartlarına uyum sadece yasal bir gereklilik değil, sorumlu ve verimli bir şekilde iş yapmanın hayati bir parçasıdır. Kimya ve kozmetik endüstrilerinin mevzuata uyumluluğunda, güvenlik bilgilerinin doğru ve erişilebilir bir şekilde iletilmesi çok önemlidir. İşte bu noktada UFI.EU, Güvenlik Bilgi Formları (SDS) olarak da adlandırılan Malzeme Güvenlik Bilgi Formlarının (MSDS) tüm AB dillerinde ve ötesinde hassas, yönetmeliklere uygun çevirilerini sunan profesyonel MSDS Çeviri Hizmetimizle devreye giriyor.
MSDS nedir?
Malzeme Güvenlik Bilgi Formu (MSDS), kimyasal bir madde veya karışım hakkında ayrıntılı bilgi sağlayan bir belgedir. Potansiyel tehlikeleri (sağlık, yangın, reaktivite, çevre), ürünle nasıl güvenli bir şekilde çalışılacağını ve acil durum kontrol önlemlerini özetler. REACH (Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması) ve CLP (Sınıflandırma, Etiketleme ve Ambalajlama) Yönetmelikleri gibi AB yönetmelikleri kapsamında MSDS, tehlikeli maddelerin güvenli kullanımı ve taşınmasının sağlanmasında kilit bir rol oynamaktadır.
Doğru Çeviri Neden Önemlidir?
Her AB üye ülkesinin GBF belgeleri için kendi dil gereksinimleri vardır. Bir ürünü başka bir AB ülkesine ihraç ediyorsanız veya ithal ediyorsanız, varış ülkesinin resmi dil(ler)inde bir GBF tedarik etmeniz gerekir. Yanlış çevrilmiş bir MSDS şunlara yol açabilir:
- Düzenleyici para cezaları veya yasal yükümlülükler
- Gümrükteki gecikmeler veya nakliye kesintileri
- Tehlikeli maddelerin yanlış kullanımı
- Kaza veya çevresel hasar riskinde artış
Bu sürecin karmaşıklığının ve hassasiyetinin farkındayız. MSDS Çeviri Hizmetimiz, belgelerinizin yalnızca dilsel açıdan doğru olmasını değil, aynı zamanda REACH Ek II ve en son ECHA (Avrupa Kimyasallar Ajansı) kılavuzuyla tam uyumlu olmasını sağlar.
MSDS Çeviri Hizmetlerimiz
Kimya, kozmetik, koku, temizlik ve endüstriyel sektörlere özel eksiksiz bir çeviri hizmetleri paketi sunuyoruz. MSDS çeviri çözümlerimiz şunları içerir:
✔ Çok Dilli SDS Çevirileri
MSDS belgelerini tüm resmi AB dillerinin yanı sıra küresel ticaret için gerekli ek dillere çeviriyoruz. Her çeviri, yerel kimyasal mevzuat, terminoloji ve biçimlendirme standartlarına uygunluğundan emin olmak için dikkatle incelenir.
✔ Uyumluluk Doğrulaması
Çeviri dilden daha fazlasıdır – aynı zamanda yasal doğrulukla da ilgilidir. Mevzuat uzmanlarından oluşan ekibimiz, çevrilen versiyonun REACH ve CLP gereklilikleri ile uyumlu olmasını sağlamak için MSDS’nizi inceler:
- Uyumlaştırılmış sınıflandırma ve etiketleme
- UFI (Benzersiz Formül Tanımlayıcı) yerleşimi ve yapısı
- Maruz kalma senaryoları (gerektiğinde)
- GHS piktogramları, sinyal kelimeleri ve tehlike ifadeleri
✔ Sektöre Özel Terminoloji
Terminoloji ve mevzuat nüanslarının tam olarak anlaşılmasını gerektiren sektörlerde uzmanız. Bunlar şunları içerir:
- Kozmetik ve kişisel bakım
- Uçucu yağlar ve kokular
- Ev temizlik ürünleri
- Boyalar ve kaplamalar
- Laboratuvar kimyasalları
- Endüstriyel hammaddeler
Çevirmenlerimiz genel değil, konu uzmanlarıdır; bu da yüzey aktif madde ile çözücü arasındaki farkı ve bunun sınıflandırma için neden önemli olduğunu bildikleri anlamına gelir.
Neden UFI.EU’yu Seçmelisiniz?
Biz sadece çevirmen değiliz, mevzuata uyum uzmanıyız. Ekibimiz, dilbilimsel mükemmelliği teknik mevzuat bilgisiyle birleştirerek bizi Avrupa genelinde işinizi desteklemek için benzersiz bir konuma getiriyor.
✅ Hızlı Geri Dönüş
SDS belgelerinin genellikle zamana duyarlı olduğunu biliyoruz. İster yeni bir ürün piyasaya sürüyor ister uluslararası sevkiyat yapıyor olun, geri dönüş sürelerimiz operasyonlarınızın devam etmesini sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.
✅ Rekabetçi Fiyatlandırma
Hiçbir gizli ücret olmadan şeffaf fiyatlandırma sunuyoruz. Fiyatlarımız sabittir ve doğrudan web sitemizden satın alabilirsiniz.
✅ Gizlilik
Tüm belgeleriniz sıkı bir gizlilikle ele alınır. Talep üzerine Gizlilik Sözleşmesi imzalamaktan memnuniyet duyarız ve tüm dosya transferleri şifreli ve güvenlidir.
MSDS Çeviri Hizmetimiz için Yaygın Kullanım Alanları
1. Kozmetik Bileşenlerin İhracatı:
Uçucu yağ veya kozmetik aktif madde tedarikçisiyseniz ve Fransa, Almanya veya İspanya’ya ihracat yapmak istiyorsanız, gümrük işlemleri ve yasal uygunluk için ilgili dilde tercüme edilmiş bir MSDS’ye ihtiyacınız olacaktır.
2. Yeni Bir Temizlik Ürününün Piyasaya Sürülmesi:
Bir ev temizlik ürününü AB pazarına sürmeden önce, her pazarın ulusal dilinde bir SDS sağlamalısınız. Ekibimiz, belgelerinizi birden fazla yargı alanında tercüme edebilir ve doğrulayabilir.
3. PCN Gönderim Desteği:
GBF’niz bir UFI içeriyorsa ve bir zehir merkezi bildirimi (PCN) gönderiyorsanız, çevrilmiş GBF’niz ECHA portalına gönderilen verilerle eşleşmelidir. GBF’niz, ürün etiketiniz ve PCN’niz arasında tutarlılık sağlamanıza yardımcı oluyoruz.
4. Satın Almalar veya Tedarikçi Değişiklikleri:
Şirketiniz yakın zamanda yabancı bir tedarikçiden yeni kimyasal formülasyonlar satın aldıysa, SDS’yi dahili ekipleriniz ve müşterileriniz için tercüme edebilir ve yerelleştirebiliriz.
Çeviriden Daha Fazlası: Ek Hizmetler
MSDS Çeviri Hizmetimizin yanı sıra, UFI.EU ayrıca şunları da sunmaktadır:
- MSDS oluşturma ürününüzün
- UFI Kodu oluşturma ve etiketlere yerleştirme
- CLP etiket bilgileri tehlike piktogramları, sinyal kelimeleri ve yerel dilde tehlike ifadeleri ile
- PCN Gönderim Hizmetleri – SDS verilerinin ECHA portalına yüklenmesi konusunda eksiksiz destek
- Formülasyonların toksikolojik ön taraması
- Ulusal zehir merkezleri ile ürün kayıt desteği
Bu tam hizmet yaklaşımı, işletmenizin tüm kimyasal güvenlik ve dokümantasyon ihtiyaçları için tek bir güvenilir ortağa sahip olmasını sağlar.
