På dagens globaliserade marknad är efterlevnad av internationella säkerhetsstandarder inte bara en juridisk nödvändighet – det är en viktig del av att göra affärer på ett ansvarsfullt och effektivt sätt. När det gäller efterlevnad av regler inom kemi- och kosmetikaindustrin är det viktigt att säkerhetsinformationen är korrekt och tillgänglig. Det är här UFI.EU kommer in i bilden med sin professionella MSDS-översättningstjänst, som erbjuder exakta, regelkonforma översättningar av säkerhetsdatablad (MSDS), även kallade säkerhetsdatablad (SDS), på alla EU-språk och andra språk.
Vad är ett säkerhetsdatablad?
Ett säkerhetsdatablad (MSDS) är ett dokument som innehåller detaljerad information om ett kemiskt ämne eller en blandning. Det beskriver potentiella faror (hälsa, brand, reaktivitet, miljö), hur man arbetar säkert med produkten och åtgärder för nödsituationer. Enligt EU-förordningar som REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) och CLP (Classification, Labelling and Packaging) spelar säkerhetsdatabladet en viktig roll för att säkerställa säker användning och transport av farliga ämnen.
Varför en korrekt översättning är avgörande
Varje EU-medlemsland har sina egna språkkrav för säkerhetsdatablad. Om du exporterar en produkt till ett annat EU-land – eller importerar en produkt – måste du tillhandahålla ett säkerhetsdatablad på det officiella språket i destinationslandet. Ett felaktigt översatt säkerhetsdatablad kan leda till:
- Lagstadgade böter eller rättsliga förpliktelser
- Förseningar i tullen eller transportavbrott
- Felaktig användning av farliga ämnen
- Ökad risk för olyckor eller miljöskador
Vi är medvetna om hur komplex och känslig denna process är. Vår översättningstjänst för säkerhetsdatablad säkerställer att dina dokument inte bara är språkligt korrekta utan också helt i överensstämmelse med bilaga II till REACH och den senaste vägledningen från ECHA (Europeiska kemikaliemyndigheten).
Våra tjänster för översättning av säkerhetsdatablad
Vi erbjuder ett komplett utbud av översättningstjänster som är skräddarsydda för kemi-, kosmetik-, doft-, rengörings- och industrisektorerna. Våra översättningslösningar för säkerhetsdatablad inkluderar:
✔ Flerspråkiga SDS-översättningar
Vi översätter MSDS-dokument till alla officiella EU-språk samt till ytterligare språk som krävs för global handel. Varje översättning granskas noggrant för att säkerställa att den överensstämmer med lokal kemikalielagstiftning, terminologi och formateringsstandarder.
✔ Verifiering av efterlevnad
Översättning är mer än språk – det handlar också om juridisk korrekthet. Vårt team av lagstiftningsexperter granskar ditt säkerhetsdatablad för att säkerställa att den översatta versionen är i linje med REACH- och CLP-kraven, inklusive:
- Harmoniserad klassificering och märkning
- UFI (Unique Formula Identifier) placering och struktur
- Exponeringsscenarier (vid behov)
- GHS-piktogram, signalord och faroangivelser
✔ Sektorspecifik terminologi
Vi är specialiserade på branscher som kräver en exakt förståelse av terminologi och nyanser i lagstiftningen. Dessa inkluderar:
- Kosmetika och personlig vård
- Eteriska oljor och doftämnen
- Rengöringsprodukter för hushållet
- Färger och ytbeläggningar
- Laboratoriekemikalier
- Industriella råvaror
Våra översättare är ämnesexperter, inte generalister, vilket innebär att de vet skillnaden mellan ett ytaktivt ämne och ett lösningsmedel, och varför det är viktigt för klassificeringen.
Varför välja UFI.EU?
Vi är inte bara översättare – vi är specialister på regelefterlevnad. Vårt team kombinerar språklig spetskompetens med teknisk kunskap om regelverk, vilket gör oss unikt positionerade för att stödja din verksamhet i hela Europa.
✅ Snabb handläggning
Vi förstår att SDS-dokument ofta är tidskänsliga. Oavsett om du ska lansera en ny produkt eller leverera internationellt är våra leveranstider utformade för att hålla din verksamhet igång.
✅ Konkurrenskraftig prissättning
Vi erbjuder transparent prissättning utan dolda avgifter. Våra priser är fasta och du kan köpa direkt från vår webbplats.
✅ Konfidentialitet
Alla dina dokument hanteras med strikt sekretess. Vi undertecknar gärna sekretessavtal på begäran, och alla filöverföringar är krypterade och säkra.
Vanliga användningsområden för vår MSDS-översättningstjänst
1. Export av kosmetiska ingredienser:
Om du är leverantör av eteriska oljor eller kosmetiska ingredienser och vill exportera till Frankrike, Tyskland eller Spanien behöver du ett översatt säkerhetsdatablad på det relevanta språket för tullklarering och efterlevnad av lagar och regler.
2. Lansering av en ny rengöringsprodukt:
Innan du släpper ut en rengöringsprodukt för hushållsbruk på EU-marknaden måste du tillhandahålla ett säkerhetsdatablad på det nationella språket på varje marknad. Vårt team kan översätta och validera dina dokument i flera olika jurisdiktioner.
3. PCN Submission Support:
Om ditt säkerhetsdatablad innehåller en UFI och du skickar in en giftinformationsrapport (PCN) måste ditt översatta säkerhetsdatablad matcha de data som skickas in till ECHA-portalen. Vi hjälper till att säkerställa överensstämmelse mellan ditt SDS, din produktetikett och din PCN.
4. Förvärv eller leverantörsbyten:
Om ditt företag nyligen har förvärvat nya kemiska formuleringar från en utländsk leverantör kan vi översätta och lokalisera säkerhetsdatabladet för dina interna team och kunder.
Mer än bara översättning: Ytterligare tjänster
Vid sidan av vår översättningstjänst för säkerhetsdatablad erbjuder UFI.EU också:
- Skapande av MSDS av din produkt
- Generering av UFI-kod och placering på etiketter
- CLP-etikettinformation med faropiktogram, signalord och faroangivelser på det lokala språket
- PCN Submission Services – komplett stöd för uppladdning av SDS-data till ECHA-portalen
- Toxikologisk förhandsgranskning av formuleringar
- Stöd för produktregistrering med nationella giftinformationscentraler
Denna fullservicemodell säkerställer att ditt företag har en pålitlig partner för alla sina behov av kemikaliesäkerhet och dokumentation.
