На данашњем глобализованом тржишту, поштовање међународних безбедносних стандарда није само законска неопходност – то је витални део одговорног и ефикасног пословања. У усаглашености са прописима хемијске и козметичке индустрије важно је имати тачну и приступачну комуникацију безбедносних информација. Овде улази УФИ.ЕУ са нашом професионалном услугом за превођење МСДС-а , нудећи прецизне преводе листова са безбедносним подацима (МСДС) у складу са прописима, на свим језицима ЕУ и шире.
Шта је МСДС?
Безбедносни лист са подацима о материјалу (МСДС) је документ који пружа детаљне информације о хемијској супстанци или смеши. Наводи потенцијалне опасности (здравље, пожар, реактивност, животна средина), како безбедно радити са производом и мере контроле у хитним случајевима. Према прописима ЕУ, као што су РЕАЦХ (регистрација, евалуација, ауторизација и ограничење хемикалија) и ЦЛП (класификација, обележавање и паковање), МСДС игра кључну улогу у обезбеђивању безбедне употребе и транспорта опасних супстанци.
Зашто је тачан превод кључан
Свака држава чланица ЕУ има своје језичке захтеве за СДС документе. Ако извозите производ у другу земљу ЕУ—или га увозите—од вас се тражи да доставите СДС на службеном језику(има) земље одредишта. Нетачно преведен МСДС може довести до:
- Регулаторне казне или законске обавезе
- Кашњења на царинским или транспортним прекидима
- Злоупотреба опасних материја
- Повећан ризик од несрећа или штете по животну средину
Препознајемо сложеност и осетљивост овог процеса. Наша услуга превођења МСДС осигурава да ваши документи нису само лингвистички тачни, већ и потпуно усклађени са Анексом ИИ РЕАЦХ- а и најновијим упутствима ЕЦХА (Европске агенције за хемикалије) .
Наше услуге превођења МСДС-а
Пружамо комплетан пакет услуга превођења прилагођених хемијским, козметичким, мирисним, чишћењем и индустријским секторима. Наша решења за превођење МСДС укључују:
✔ Вишејезични СДС преводи
Ми преводимо МСДС документе на све званичне језике ЕУ, као и на додатне језике потребне за глобалну трговину. Сваки превод се пажљиво прегледа како би се осигурало да је у складу са локалним хемијским законодавством, терминологијом и стандардима форматирања.
✔ Верификација усклађености
Превођење је више од језика — такође се ради о правној тачности . Наш тим регулаторних стручњака прегледа ваш МСДС како би се уверио да је преведена верзија усклађена са захтевима РЕАЦХ и ЦЛП, укључујући:
- Хармонизована класификација и обележавање
- УФИ (Уникуе Формула Идентифиер) постављање и структура
- Сценарији изложености (по потреби)
- ГХС пиктограми, сигналне речи и изјаве о опасности
✔ Терминологија специфична за сектор
Специјализовани смо за индустрије које захтевају прецизно разумевање терминологије и регулаторних нијанси. То укључује:
- Козметика и лична нега
- Етерична уља и мириси
- Средства за чишћење у домаћинству
- Боје и премази
- Лабораторијске хемикалије
- Индустријске сировине
Наши преводиоци су стручњаци за предмет, а не генералисти, што значи да знају разлику између сурфактанта и растварача и зашто је то важно за класификацију.
Зашто одабрати УФИ.ЕУ?
Ми нисмо само преводиоци – ми смо стручњаци за усклађеност са прописима. Наш тим комбинује лингвистичку изврсност са техничким регулаторним знањем , што нас чини јединственом позицијом да подржимо ваше пословање широм Европе.
✅ Брзо преокрет
Разумијемо да су документи СДС-а често временски осјетљиви. Без обзира да ли лансирате нови производ или испоручујете на међународном нивоу, наше временско раздобље је дизајнирано да одржава ваше операције у покрету.
✅ Конкурентне цене
Нудимо транспарентне цене без скривених накнада. Наше цене су фиксне и можете купити директно са наше веб странице.
✅ Поверљивост
Са свим вашим документима се поступа уз строгу поверљивост. Са задовољством потписујемо НДА на захтев, а сви преноси датотека су шифровани и безбедни.
Уобичајени случајеви употребе наше услуге превођења МСДС-а
1. Извоз козметичких састојака:
Ако сте добављач етеричних уља или козметичких састојака и желите да извозите у Француску, Немачку или Шпанију, биће вам потребан преведен МСДС на релевантном језику за царињење и усаглашеност са законом.
2. Лансирање новог производа за чишћење:
Пре него што ставите производ за чишћење у домаћинство на тржиште ЕУ, морате обезбедити безбедносни лист на националном језику сваког тржишта. Наш тим може да преведе и потврди ваше документе у више јурисдикција.
3. Подршка за подношење ПЦН-а:
Ако ваш безбедносни лист садржи УФИ, а ви шаљете обавештење центра за тровање (ПЦН), ваш преведени безбедносни лист мора да се подудара са подацима послатим на ЕЦХА портал. Помажемо да обезбедимо доследност између вашег СДС-а, етикете производа и ПЦН-а.
4. Набавке или промене добављача:
Ако је ваша компанија недавно набавила нове хемијске формулације од страног добављача, можемо да преведемо и локализујемо СДС за ваше интерне тимове и купце.
Више од самог превода: додатне услуге
Поред наше услуге превођења МСДС, УФИ.ЕУ такође нуди:
- МСДС креирање вашег производа
- Генерисање и постављање УФИ кода на етикете
- Информације о ЦЛП етикети са пиктограмима опасности, сигналним речима и изјавама о опасностима на локалном језику
- ПЦН Субмиссион Сервицес – комплетна подршка са учитавањем СДС података на ЕЦХА портал
- Токсиколошки пре-скрининг формулација
- Подршка за регистрацију производа у националним центрима за тровање
Овај приступ пуне услуге осигурава да ваше пословање има једног поузданог партнера за све потребе за хемијском сигурношћу и документацијом.
