На данашњем глобализованом тржишту, поштовање међународних безбедносних стандарда није само законска неопходност – то је витални део одговорног и ефикасног пословања. У усаглашености са прописима хемијске и козметичке индустрије важно је имати тачну и приступачну комуникацију безбедносних информација. Овде улази УФИ.ЕУ са нашом професионалном услугом за превођење МСДС-а , нудећи прецизне преводе листова са безбедносним подацима (МСДС) у складу са прописима, на свим језицима ЕУ и шире.
Шта је МСДС?
Безбедносни лист са подацима о материјалу (МСДС) је документ који пружа детаљне информације о хемијској супстанци или смеши. Наводи потенцијалне опасности (здравље, пожар, реактивност, животна средина), како безбедно радити са производом и мере контроле у хитним случајевима. Према прописима ЕУ, као што су РЕАЦХ (регистрација, евалуација, ауторизација и ограничење хемикалија) и ЦЛП (класификација, обележавање и паковање), МСДС игра кључну улогу у обезбеђивању безбедне употребе и транспорта опасних супстанци.
Зашто је тачан превод кључан
Свака држава чланица ЕУ има своје језичке захтеве за документе безбедносног листа. Ако извозиш производ у другу земљу ЕУ—или га увозиш—обавезан си да доставиш безбедносни лист на званичном језику/језицима земље одредишта. Нетачно преведен безбедносни лист може довести до:
- Регулаторне казне или законске обавезе
- Кашњења на царинским или транспортним прекидима
- Злоупотреба опасних материја
- Повећан ризик од несрећа или штете по животну средину
Препознајемо сложеност и осетљивост овог процеса. Наша услуга превођења МСДС осигурава да ваши документи нису само лингвистички тачни, већ и потпуно усклађени са Анексом ИИ РЕАЦХ- а и најновијим упутствима ЕЦХА (Европске агенције за хемикалије) .
Наше услуге превођења МСДС-а
Пружамо комплетан пакет преводилачких услуга прилагођених хемијском, козметичком, парфемском, индустријском сектору и сектору средстава за чишћење. Наша решења за превођење безбедносних листова укључују:
✔ Вишејезични СДС преводи
Преводимо безбедносне листове на све званичне језике ЕУ, као и на додатне језике потребне за глобалну трговину. Сваки превод се пажљиво прегледа како би се осигурало да је у складу са локалним хемијским законодавством, терминологијом и стандардима форматирања.
✔ Верификација усклађености
Превођење је више од језика — такође се ради о правној тачности . Наш тим регулаторних стручњака прегледа ваш МСДС како би се уверио да је преведена верзија усклађена са захтевима РЕАЦХ и ЦЛП, укључујући:
- Хармонизована класификација и обележавање
- УФИ (Уникуе Формула Идентифиер) постављање и структура
- Сценарији изложености (по потреби)
- ГХС пиктограми, сигналне речи и изјаве о опасности
✔ Терминологија специфична за сектор
Специјализовани смо за индустрије које захтевају прецизно разумевање терминологије и регулаторних нијанси. То укључује:
- Козметика и лична нега
- Етерична уља и мириси
- Средства за чишћење у домаћинству
- Боје и премази
- Лабораторијске хемикалије
- Индустријске сировине
Наши преводиоци су стручњаци за предмет, а не генералисти, што значи да знају разлику између сурфактанта и растварача и зашто је то важно за класификацију.
Зашто одабрати УФИ.ЕУ?
Ми нисмо само преводиоци – ми смо стручњаци за усклађеност са прописима. Наш тим комбинује лингвистичку изврсност са техничким регулаторним знањем , што нас чини јединственом позицијом да подржимо ваше пословање широм Европе.
✅ Брзо преокрет
Разумемо да су безбедносни листови често временски осетљиви документи. Без обзира да ли лансираш нови производ или вршиш међународну испоруку, наши рокови израде су осмишљени тако да твоје пословање тече несметано.
✅ Конкурентне цене
Нудимо транспарентне цене без скривених трошкова. Наше цене су фиксне и можеш купити директно преко нашег веб-сајта.
✅ Поверљивост
Сви твоји документи се третирају са строгом поверљивошћу. Радо ћемо потписати уговор о поверљивости на захтев, а сви преноси датотека су шифровани и безбедни.
Уобичајени случајеви употребе наше услуге превођења МСДС-а
1. Извоз козметичких састојака:
Ако сте добављач етеричних уља или козметичких састојака и желите да извозите у Француску, Немачку или Шпанију, биће вам потребан преведен МСДС на релевантном језику за царињење и усаглашеност са законом.
2. Лансирање новог производа за чишћење:
Пре него што ставите производ за чишћење у домаћинство на тржиште ЕУ, морате обезбедити безбедносни лист на националном језику сваког тржишта. Наш тим може да преведе и потврди ваше документе у више јурисдикција.
3. Подршка за подношење ПЦН-а:
Ако ваш безбедносни лист садржи УФИ, а ви шаљете обавештење центра за тровање (ПЦН), ваш преведени безбедносни лист мора да се подудара са подацима послатим на ЕЦХА портал. Помажемо да обезбедимо доследност између вашег СДС-а, етикете производа и ПЦН-а.
4. Набавке или промене добављача:
Ако је ваша компанија недавно набавила нове хемијске формулације од страног добављача, можемо да преведемо и локализујемо СДС за ваше интерне тимове и купце.
Више од самог превода: додатне услуге
Поред наше услуге превођења МСДС, УФИ.ЕУ такође нуди:
- МСДС креирање вашег производа
- Генерисање и постављање УФИ кода на етикете
- Информације о ЦЛП етикети са пиктограмима опасности, сигналним речима и изјавама о опасностима на локалном језику
- ПЦН Субмиссион Сервицес – комплетна подршка са учитавањем СДС података на ЕЦХА портал
- Токсиколошки пре-скрининг формулација
- Подршка за регистрацију производа у националним центрима за тровање
Овај приступ пуне услуге осигурава да ваше пословање има једног поузданог партнера за све потребе за хемијском сигурношћу и документацијом.
