Në tregun e sotëm të globalizuar, përputhja me standardet ndërkombëtare të sigurisë nuk është thjesht një domosdoshmëri ligjore – është një pjesë jetike e të bërit biznes me përgjegjësi dhe efikasitet. Në përputhje me rregullat e industrisë kimike dhe kozmetike, komunikimi i saktë dhe i aksesueshëm i informacionit të sigurisë është i rëndësishëm. Këtu hyn UFI.EU me shërbimin tonë profesional të përkthimit MSDS , duke ofruar përkthime të sakta, në përputhje me rregulloren e Fletëve të të Dhënave të Sigurisë Materiale (MSDS), të referuara edhe si Fletët e të Dhënave të Sigurisë (SDS), në të gjitha gjuhët e BE-së dhe më gjerë.
Çfarë është një MSDS?
Fleta e të dhënave të sigurisë materiale (MSDS) është një dokument që ofron informacion të detajuar në lidhje me një substancë ose përzierje kimike. Ai përshkruan rreziqet e mundshme (shëndeti, zjarri, reaktiviteti, mjedisi), si të punohet në mënyrë të sigurt me produktin dhe masat e kontrollit emergjent. Sipas rregulloreve të BE-së, të tilla si rregulloret REACH (Regjistrimi, Vlerësimi, Autorizimi dhe Kufizimi i Kimikateve) dhe CLP (Klasifikimi, Etiketimi dhe Paketimi), MSDS luan një rol kyç në garantimin e përdorimit dhe transportit të sigurt të substancave të rrezikshme.
Pse përkthimi i saktë është vendimtar
Çdo shtet anëtar i BE-së ka kërkesat e veta gjuhësore për dokumentet SDS. Nëse eksportoni një produkt në një vend tjetër të BE-së – ose importoni një të tillë – jeni të detyruar të ofroni një SDS në gjuhën(t) zyrtare të vendit të destinacionit. Një MSDS e përkthyer pasaktë mund të çojë në:
- Gjobat rregullatore ose detyrimet ligjore
- Vonesat në dogana ose ndërprerje transporti
- Keqpërdorimi i substancave të rrezikshme
- Rritja e rrezikut të aksidenteve ose dëmtimit të mjedisit
Ne e njohim kompleksitetin dhe ndjeshmërinë e këtij procesi. Shërbimi ynë i përkthimit MSDS siguron që dokumentet tuaja të jenë jo vetëm të sakta gjuhësore, por edhe plotësisht në përputhje me Aneksin II të REACH dhe udhëzimet më të fundit të ECHA (Agjencia Evropiane e Kimikateve) .
Shërbimet tona të përkthimit MSDS
Ne ofrojmë një gamë të plotë shërbimesh përkthimi të përshtatura për sektorët kimik, kozmetik, të aromave, të pastrimit dhe industrial. Zgjidhjet tona të përkthimit të MSDS përfshijnë:
✔ Përkthime shumëgjuhëshe SDS
Ne përkthejmë dokumente MSDS në të gjitha gjuhët zyrtare të BE-së, si dhe në gjuhë shtesë të kërkuara për tregtinë globale. Çdo përkthim rishikohet me kujdes për të siguruar që përputhet me legjislacionin lokal kimik, terminologjinë dhe standardet e formatimit.
✔ Verifikimi i pajtueshmërisë
Përkthimi është më shumë se gjuha – ka të bëjë gjithashtu me saktësinë ligjore . Ekipi ynë i ekspertëve rregullatorë shqyrton MSDS-në tuaj për të siguruar që versioni i përkthyer të jetë në përputhje me kërkesat e REACH dhe CLP, duke përfshirë:
- Klasifikimi dhe etiketimi i harmonizuar
- UFI (Unique Formula Identifier) vendosja dhe struktura
- Skenarët e ekspozimit (kur kërkohet)
- Piktogramet GHS, fjalët sinjalizuese dhe deklaratat e rrezikut
✔ Terminologji specifike për sektorin
Ne jemi të specializuar në industri që kërkojnë një kuptim të saktë të terminologjisë dhe nuancave rregullatore. Këto përfshijnë:
- Kozmetikë dhe kujdes personal
- Vajra esenciale dhe aroma
- Produkte për pastrimin e shtëpisë
- Bojra dhe veshje
- Kimikatet laboratorike
- Lëndët e para industriale
Përkthyesit tanë janë ekspertë të çështjes, jo gjeneralistë, që do të thotë se ata e dinë ndryshimin midis një surfaktant dhe një tretës, dhe pse kjo ka rëndësi për klasifikimin.
Pse të zgjidhni UFI.EU?
Ne nuk jemi vetëm përkthyes – ne jemi specialistë të pajtueshmërisë me rregullat. Ekipi ynë kombinon përsosmërinë gjuhësore me njohuritë rregullatore teknike , duke na bërë të pozicionuar në mënyrë unike për të mbështetur biznesin tuaj në të gjithë Evropën.
✅ Kthim i shpejtë
Ne e kuptojmë që dokumentet SDS shpesh janë të ndjeshme ndaj kohës. Pavarësisht nëse po lançoni një produkt të ri apo po bëni dërgesa ndërkombëtare, kohët tona të kthimit janë krijuar për të mbajtur operacionet tuaja në lëvizje.
✅ Çmime konkurruese
Ne ofrojmë çmime transparente pa tarifa të fshehura. Tarifat tona janë fikse dhe mund të blini direkt nga faqja jonë e internetit.
✅ Konfidencialitet
Të gjitha dokumentet tuaja trajtohen me konfidencialitet të rreptë. Jemi të lumtur të nënshkruajmë NDA-të sipas kërkesës, dhe të gjitha transfertat e skedarëve janë të koduara dhe të sigurta.
Rastet e zakonshme të përdorimit për shërbimin tonë të përkthimit MSDS
1. Eksportimi i përbërësve kozmetikë:
Nëse jeni furnizues me vajra esencialë ose produkte kozmetike dhe dëshironi të eksportoni në Francë, Gjermani ose Spanjë, do t’ju duhet një MSDS e përkthyer në gjuhën përkatëse për zhdoganimin dhe pajtueshmërinë ligjore.
2. Lansimi i një produkti të ri pastrimi:
Përpara se të vendosni një produkt pastrimi shtëpiake në tregun e BE-së, duhet të siguroni një SDS në gjuhën kombëtare të çdo tregu. Ekipi ynë mund të përkthejë dhe vërtetojë dokumentet tuaja nëpër juridiksione të shumta.
3. Mbështetje për paraqitjen e PCN:
Nëse SDS-ja juaj përfshin një UFI dhe po dërgoni një njoftim për qendrën e helmimit (PCN), SDS-ja juaj e përkthyer duhet të përputhet me të dhënat e paraqitura në portalin ECHA. Ne ndihmojmë të sigurohet konsistenca midis SDS-së, etiketës së produktit dhe PCN-së tuaj.
4. Blerjet ose Ndryshimet e Furnizuesit:
Nëse kompania juaj ka blerë së fundmi formulime të reja kimike nga një furnizues i huaj, ne mund të përkthejmë dhe lokalizojmë SDS-në për ekipet dhe klientët tuaj të brendshëm.
Më shumë se vetëm përkthim: Shërbime shtesë
Krahas shërbimit tonë të përkthimit MSDS, UFI.EU ofron gjithashtu:
- Krijimi i MSDS i produktit tuaj
- Gjenerimi dhe vendosja e kodit UFI në etiketa
- CLP etiketon informacionin me piktogramet e rrezikut, fjalët sinjalizuese dhe deklaratat e rrezikut në gjuhën lokale
- Shërbimet e dorëzimit të PCN – mbështetje e plotë me ngarkimin e të dhënave SDS në portalin ECHA
- Ekzaminimi paraprak toksikologjik i formulimeve
- Mbështetje për regjistrimin e produkteve me qendrat kombëtare të helmimit
Kjo qasje me shërbim të plotë siguron që biznesi juaj të ketë një partner të besueshëm për të gjitha nevojat e tij të sigurisë kimike dhe dokumentacionit.
