Na današnjem globaliziranem trgu skladnost z mednarodnimi varnostnimi standardi ni le zakonska nujnost – je pomemben del odgovornega in učinkovitega poslovanja. Pri zagotavljanju skladnosti s predpisi v kemični in kozmetični industriji je pomembno natančno in dostopno sporočanje varnostnih informacij. Tu je na pomoč priskočil UFI.EU s svojo strokovno storitvijo prevajanja MSDS, ki ponuja natančne, s predpisi skladne prevode varnostnih listov (MSDS), imenovanih tudi varnostni listi (SDS), v vse jezike EU in širše.
Kaj je MSDS?
Varnostni list (MSDS) je dokument, ki vsebuje podrobne informacije o kemični snovi ali zmesi. V njem so opisane možne nevarnosti (za zdravje, požar, reaktivnost, okolje), način varnega dela z izdelkom in ukrepi za nadzor v nujnih primerih. V skladu s predpisi EU, kot sta uredbi REACH (registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij) in CLP (razvrščanje, označevanje in pakiranje), ima MSDS ključno vlogo pri zagotavljanju varne uporabe in prevoza nevarnih snovi.
Zakaj je natančno prevajanje ključnega pomena
Vsaka država članica EU ima svoje jezikovne zahteve za dokumente SDS. Če izdelek izvažate v drugo državo EU ali ga uvažate, morate predložiti varnostni list v uradnem jeziku ali jezikih ciljne države. Netočno preveden varnostni list lahko povzroči:
- predpisane globe ali pravne obveznosti.
- Zamude na carini ali prekinitve prevoza
- Zloraba nevarnih snovi
- Povečano tveganje za nesreče ali okoljsko škodo.
Zavedamo se kompleksnosti in občutljivosti tega postopka. Naša storitev prevajanja MSDS zagotavlja, da vaši dokumenti niso le jezikovno natančni, temveč tudi v celoti skladni s Prilogo II k uredbi REACH in najnovejšimi smernicami ECHA (Evropska agencija za kemikalije).
Naše storitve prevajanja MSDS
Nudimo celoten nabor prevajalskih storitev, prilagojenih kemičnim, kozmetičnim, dišavnim, čistilnim in industrijskim sektorjem. Naše rešitve za prevajanje MSDS vključujejo:
✔ Večjezični prevodi SDS
Dokumente MSDS prevajamo v vse uradne jezike EU in tudi v dodatne jezike, ki jih zahteva svetovna trgovina. Vsak prevod skrbno pregledamo, da zagotovimo skladnost z lokalno kemijsko zakonodajo, terminologijo in standardi oblikovanja.
✔ Preverjanje skladnosti
Prevajanje je več kot le jezik – gre tudi za pravno natančnost. Naša ekipa zakonodajnih strokovnjakov pregleda vaš varnostni list MSDS in zagotovi, da je prevedena različica usklajena z zahtevami uredb REACH in CLP, vključno z:
- Usklajeno razvrščanje in označevanje
- Postavitev in struktura UFI (Unique Formula Identifier)
- Scenariji izpostavljenosti (po potrebi)
- Piktogrami GHS, opozorilne besede in stavki o nevarnosti
✔ Terminologija za posamezne sektorje
Specializirani smo za panoge, ki zahtevajo natančno razumevanje terminologije in regulativnih odtenkov. Mednje spadajo:
- Kozmetika in osebna nega
- Eterična olja in dišave
- Gospodinjska čistila
- Barve in premazi
- Laboratorijske kemikalije
- Industrijske surovine
Naši prevajalci so strokovnjaki za določeno področje in ne splošni strokovnjaki, kar pomeni, da poznajo razliko med površinsko aktivno snovjo in topilom ter vedo, zakaj je to pomembno za razvrščanje.
Zakaj izbrati UFI.EU?
Nismo le prevajalci – smo strokovnjaki za skladnost z zakonodajo. Naša ekipa združuje jezikovno odličnost in tehnično regulativno znanje, zaradi česar smo v edinstvenem položaju za podporo vašemu poslovanju po vsej Evropi.
✅ Hitra izvedba
Zavedamo se, da so dokumenti SDS pogosto časovno občutljivi. Ne glede na to, ali uvajate nov izdelek ali opravljate mednarodno pošiljanje, so naši roki obdelave zasnovani tako, da vam omogočajo tekoče poslovanje.
✅ Konkurenčne cene
Ponujamo pregledne cene brez skritih stroškov. Naše cene so fiksne in jih lahko kupite neposredno na našem spletnem mestu.
✅ Zaupnost
Z vsemi vašimi dokumenti ravnamo strogo zaupno. Na zahtevo vam z veseljem podpišemo izjavo o varovanju podatkov, vsi prenosi datotek pa so šifrirani in varni.
Pogosti primeri uporabe naše storitve prevajanja MSDS
1. Izvoz kozmetičnih sestavin:
Če ste dobavitelj eteričnih olj ali kozmetičnih učinkovin in želite izvažati v Francijo, Nemčijo ali Španijo, boste za carinjenje in skladnost s predpisi potrebovali preveden varnostni list izdelka v ustreznem jeziku.
2. Uvedba novega čistilnega izdelka:
Preden date gospodinjski čistilni izdelek na trg EU, morate zagotoviti varnostni list v nacionalnem jeziku posameznega trga. Naša ekipa lahko prevede in potrdi vaše dokumente v več jurisdikcijah.
3. Podpora za predložitev PCN:
Če vaš varnostni list vključuje UFI in predložite obvestilo centru za zastrupitve (PCN), se mora vaš prevedeni varnostni list ujemati s podatki, predloženimi portalu ECHA. Pomagamo vam zagotoviti skladnost med vašim varnostnim listom, etiketo izdelka in obvestilom PCN.
4. Pridobitve ali spremembe dobavitelja:
Če je vaše podjetje pred kratkim pridobilo nove kemične formulacije od tujega dobavitelja, lahko za vaše notranje ekipe in stranke prevedemo in lokaliziramo varnostni list.
Več kot le prevajanje: Dodatne storitve
Poleg naše storitve prevajanja varnostnih listov MTS UFI.EU ponuja tudi:
- Izdelava varnostnega lista MSDS vašega izdelka
- Ustvarjanje kode UFI in namestitev na etikete
- Informacije na etiketi CLP s piktogrami za nevarnost, opozorilnimi besedami in stavki o nevarnosti v lokalnem jeziku
- Storitve predložitve PCN – popolna podpora pri nalaganju podatkov o varnostnih listih v portal ECHA
- Toksikološki predhodni pregled formulacij
- Podpora pri registraciji izdelkov v nacionalnih centrih za zastrupitve
Ta celovit pristop zagotavlja, da ima vaše podjetje enega zanesljivega partnerja za vse potrebe po kemijski varnosti in dokumentaciji.
