Na dnešnom globalizovanom trhu nie je dodržiavanie medzinárodných bezpečnostných noriem len zákonnou nevyhnutnosťou – je to dôležitá súčasť zodpovedného a efektívneho podnikania. Pri dodržiavaní regulačných predpisov v chemickom a kozmetickom priemysle je dôležité mať presné a dostupné informácie o bezpečnosti. Práve tu vstupuje do hry UFI.EU s našou profesionálnou službou prekladov MSDS, ktorá ponúka presné, predpisy spĺňajúce preklady kariet bezpečnostných údajov (MSDS), označovaných aj ako karty bezpečnostných údajov (KBÚ), do všetkých jazykov EÚ a ďalších krajín.
Čo je to MSDS?
Karta bezpečnostných údajov (KBÚ) je dokument, ktorý poskytuje podrobné informácie o chemickej látke alebo zmesi. Uvádza potenciálne nebezpečenstvá (zdravotné, požiarne, reakčné, environmentálne), spôsob bezpečnej práce s produktom a núdzové kontrolné opatrenia. Podľa nariadení EÚ, ako sú nariadenia REACH (registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok) a CLP (klasifikácia, označovanie a balenie), zohráva karta bezpečnostných údajov kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní bezpečného používania a prepravy nebezpečných látok.
Prečo je presný preklad kľúčový
Každý členský štát EÚ má vlastné jazykové požiadavky na dokumenty SDS. Ak vyvážate výrobok do inej krajiny EÚ alebo ho dovážate, musíte dodať KBÚ v úradnom jazyku (jazykoch) cieľovej krajiny. Nepresne preložený bezpečnostný list môže viesť k:
- Regulačné pokuty alebo právne záväzky
- Oneskorenie na colnici alebo prerušenie prepravy
- Zneužívanie nebezpečných látok
- Zvýšené riziko nehôd alebo poškodenia životného prostredia
Uvedomujeme si zložitosť a citlivosť tohto procesu. Naša služba prekladu MSDS zaručuje, že vaše dokumenty budú nielen jazykovo presné, ale aj plne v súlade s prílohou II nariadenia REACH a najnovšími usmerneniami ECHA (Európska chemická agentúra).
Naše prekladateľské služby MSDS
Poskytujeme kompletný balík prekladateľských služieb prispôsobených pre chemické, kozmetické, voňavkárske, čistiace a priemyselné odvetvia. Naše riešenia prekladu MSDS zahŕňajú:
✔ Viacjazyčné preklady SDS
Dokumenty MSDS prekladáme do všetkých úradných jazykov EÚ, ako aj do ďalších jazykov potrebných pre globálny obchod. Každý preklad je starostlivo preskúmaný, aby sa zabezpečil súlad s miestnou chemickou legislatívou, terminológiou a formátovacími normami.
✔ Overenie súladu
Pri preklade ide o viac ako len o jazyk – aj o právnu presnosť. Náš tím odborníkov na právne predpisy preskúma váš MSDS, aby zabezpečil, že preložená verzia je v súlade s požiadavkami nariadení REACH a CLP vrátane:
- Harmonizovaná klasifikácia a označovanie
- Umiestnenie a štruktúra UFI (Unique Formula Identifier)
- Scenáre expozície (ak sa vyžadujú)
- Piktogramy GHS, signálne slová a výstražné upozornenia
✔ Terminológia špecifická pre daný sektor
Špecializujeme sa na odvetvia, ktoré si vyžadujú presnú znalosť terminológie a regulačných nuáns. Medzi ne patria:
- Kozmetika a osobná starostlivosť
- Esenciálne oleje a vône
- Čistiace prostriedky pre domácnosť
- Farby a nátery
- Laboratórne chemikálie
- Priemyselné suroviny
Naši prekladatelia sú odborníci na danú problematiku, nie všeobecní, čo znamená, že vedia, aký je rozdiel medzi povrchovo aktívnou látkou a rozpúšťadlom a prečo je to dôležité pre klasifikáciu.
Prečo si vybrať UFI.EU?
Nie sme len prekladatelia – sme špecialisti na dodržiavanie právnych predpisov. Náš tím spája jazykovú dokonalosť s technickými znalosťami v oblasti regulácie, vďaka čomu máme jedinečnú pozíciu na podporu vášho podnikania v celej Európe.
✅ Rýchly obrat
Chápeme, že dokumenty SDS sú často časovo náročné. Či už uvádzate na trh nový výrobok, alebo expedujete do zahraničia, naše lehoty na spracovanie sú navrhnuté tak, aby udržali vaše operácie v pohybe.
✅ Konkurenčné ceny
Ponúkame transparentné ceny bez skrytých poplatkov. Naše ceny sú pevné a môžete si ich zakúpiť priamo na našej webovej stránke.
✅ Dôvernosť
Všetky vaše dokumenty sú spracované s prísnou dôvernosťou. Na požiadanie radi podpíšeme NDA a všetky prenosy súborov sú šifrované a zabezpečené.
Bežné prípady použitia našej prekladateľskej služby MSDS
1. Vývoz kozmetických zložiek:
Ak ste dodávateľom esenciálnych olejov alebo kozmetických účinných látok a chcete vyvážať do Francúzska, Nemecka alebo Španielska, budete potrebovať pre colné odbavenie a dodržiavanie právnych predpisov preložený MSDS v príslušnom jazyku.
2. Uvedenie nového čistiaceho prostriedku na trh:
Pred uvedením čistiaceho prostriedku pre domácnosť na trh EÚ musíte poskytnúť bezpečnostný list v národnom jazyku každého trhu. Náš tím môže preložiť a overiť vaše dokumenty vo viacerých jurisdikciách.
3. Podpora pri predkladaní PCN:
Ak váš KBÚ obsahuje UFI a predkladáte oznámenie toxikologickému centru (PCN), váš preložený KBÚ sa musí zhodovať s údajmi predloženými na portál ECHA. Pomôžeme vám zabezpečiť súlad medzi vaším KBÚ, označením výrobku a PCN.
4. Akvizície alebo zmeny dodávateľa:
Ak vaša spoločnosť nedávno získala nové chemické prípravky od zahraničného dodávateľa, môžeme preložiť a lokalizovať karty bezpečnostných údajov pre vaše interné tímy a zákazníkov.
Viac ako len preklad: Ďalšie služby
Okrem služby prekladov bezpečnostných listov UFI.EU ponúka aj:
- Vytváranie bezpečnostných listov bezpečnostných údajov vášho produktu
- Generovanie kódu UFI a umiestnenie na štítky
- Informácie na etikete CLP s výstražnými piktogramami, signálnymi slovami a upozorneniami na nebezpečenstvo v miestnom jazyku
- Služby predkladania PCN – kompletná podpora pri nahrávaní údajov z KBÚ do portálu ECHA
- Toxikologický predbežný skríning prípravkov
- Podpora registrácie výrobkov v národných toxikologických centrách
Tento komplexný prístup zaručuje, že váš podnik má jedného spoľahlivého partnera pre všetky svoje potreby v oblasti chemickej bezpečnosti a dokumentácie.
