Pe piața globalizată de astăzi, conformitatea cu standardele internaționale de siguranță nu este doar o necesitate legală – este o parte vitală a desfășurării afacerilor în mod responsabil și eficient. În conformitate cu reglementările din industria chimică și cosmetică, comunicarea corectă și accesibilă a informațiilor privind siguranța este esențială. Aici intervine UFI.EU cu serviciul său profesional de traducere a fișelor cu date de securitate, care oferă traduceri precise și conforme cu reglementările ale fișelor cu date de securitate (MSDS), denumite și fișe cu date de securitate (SDS), în toate limbile UE și nu numai.
Ce este o fișă cu date de securitate?
Fișa cu date privind siguranța materialelor (FDS) este un document care furnizează informații detaliate despre o substanță sau un amestec chimic. Ea prezintă pericolele potențiale (sănătate, incendiu, reactivitate, mediu), modul de lucru în condiții de siguranță cu produsul și măsurile de control în caz de urgență. În conformitate cu regulamentele UE, cum ar fi regulamentele REACH (înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice) și CLP (clasificarea, etichetarea și ambalarea), fișa cu date de securitate joacă un rol esențial în asigurarea utilizării și transportului în siguranță a substanțelor periculoase.
De ce este crucială traducerea exactă
Fiecare stat membru al UE are propriile cerințe lingvistice pentru documentele FDS. Dacă exportați un produs într-o altă țară din UE – sau importați unul – trebuie să furnizați o FDS în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) țării de destinație. O FDS tradusă incorect poate duce la:
- Amenzi de reglementare sau răspunderi juridice
- Întârzieri la vamă sau întreruperi ale transportului
- Utilizarea abuzivă a substanțelor periculoase
- Risc crescut de accidente sau daune aduse mediului
Recunoaștem complexitatea și sensibilitatea acestui proces. Serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate garantează că documentele dvs. nu sunt doar corecte din punct de vedere lingvistic, ci și în deplină conformitate cu anexa II la REACH și cu cele mai recente orientări ale ECHA (Agenția Europeană pentru Produse Chimice).
Serviciile noastre de traducere MSDS
Oferim o gamă completă de servicii de traducere adaptate sectoarelor chimice, cosmetice, parfumuri, curățenie și industriale. Soluțiile noastre de traducere MSDS includ:
✔ Traduceri SDS multilingve
Traducem documentele MSDS în toate limbile oficiale ale UE, precum și în alte limbi necesare pentru comerțul mondial. Fiecare traducere este revizuită cu atenție pentru a ne asigura că este conformă cu legislația, terminologia și standardele de formatare locale privind substanțele chimice.
✔ Verificarea conformității
Traducerea înseamnă mai mult decât limbaj – este vorba și de acuratețe juridică. Echipa noastră de experți în reglementare revizuiește fișa dumneavoastră cu date de securitate pentru a se asigura că versiunea tradusă este conformă cu cerințele REACH și CLP, inclusiv:
- Clasificare și etichetare armonizate
- Plasarea și structura UFI (Unique Formula Identifier)
- Scenarii de expunere (atunci când este necesar)
- Pictograme GHS, cuvinte de avertizare și fraze de pericol
✔ Terminologie specifică sectorului
Ne specializăm în industrii care necesită o înțelegere precisă a terminologiei și a nuanțelor de reglementare. Acestea includ:
- Cosmetice și îngrijire personală
- Uleiuri esențiale și parfumuri
- Produse de curățare pentru gospodărie
- Vopsele și acoperiri
- Produse chimice de laborator
- Materii prime industriale
Traducătorii noștri sunt experți în domeniu, nu generaliști, ceea ce înseamnă că știu diferența dintre un surfactant și un solvent și de ce acest lucru este important pentru clasificare.
De ce să alegeți UFI.EU?
Nu suntem doar traducători – suntem specialiști în respectarea reglementărilor. Echipa noastră combină excelența lingvistică cu cunoștințele tehnice de reglementare, ceea ce ne conferă o poziție unică pentru a vă sprijini activitatea în întreaga Europă.
✅ Livrare rapidă
Înțelegem că documentele FDS sunt adesea sensibile la timp. Fie că lansați un produs nou sau expediați la nivel internațional, termenele noastre de răspuns sunt concepute pentru a vă menține operațiunile în mișcare.
✅ Prețuri competitive
Oferim prețuri transparente, fără taxe ascunse. Tarifele noastre sunt fixe și puteți achiziționa direct de pe site-ul nostru.
✅ Confidențialitate
Toate documentele dvs. sunt tratate cu strictă confidențialitate. Suntem bucuroși să semnăm NDA-uri la cerere, iar toate transferurile de fișiere sunt criptate și securizate.
Cazuri comune de utilizare pentru serviciul nostru de traducere a fișelor cu date de securitate
1. Exportul de ingrediente cosmetice:
Dacă sunteți un furnizor de uleiuri esențiale sau active cosmetice și doriți să exportați în Franța, Germania sau Spania, veți avea nevoie de o fișă de date de securitate tradusă în limba relevantă pentru vămuire și conformitate legală.
2. Lansarea unui nou produs de curățare:
Înainte de a introduce un produs de curățare de uz casnic pe piața UE, trebuie să furnizați o FDS în limba națională a fiecărei piețe. Echipa noastră vă poate traduce și valida documentele în mai multe jurisdicții.
3. Asistență pentru transmiterea PCN:
Dacă FDS include un UFI și transmiteți o notificare către centrul de otrăvire (PCN), FDS tradusă trebuie să corespundă cu datele transmise către portalul ECHA. Vă ajutăm să asigurați coerența între FDS, eticheta produsului și PCN.
4. Achiziții sau schimbări de furnizori:
Dacă societatea dumneavoastră a achiziționat recent noi formulări chimice de la un furnizor străin, putem traduce și localiza FDS pentru echipele și clienții dumneavoastră interni.
Mai mult decât o simplă traducere: Servicii suplimentare
Alături de serviciul nostru de traducere a fișelor de date de securitate, UFI.EU oferă, de asemenea:
- Crearea fișei cu date de securitate a produsului dvs.
- Generarea codului UFI și plasarea pe etichete
- informații de pe eticheta CLP cu pictograme de pericol, cuvinte de avertizare și fraze de pericol în limba locală
- Servicii de transmitere PCN – asistență completă pentru încărcarea datelor SDS în portalul ECHA
- Prescreening toxicologic al formulărilor
- Sprijin pentru înregistrarea produselor la centrele naționale de otrăvire
Această abordare cu servicii complete asigură faptul că afacerea dumneavoastră are un singur partener de încredere pentru toate nevoile sale de siguranță chimică și de documentare.
