No mercado globalizado de hoje, a conformidade com as normas de segurança internacionais não é apenas uma necessidade legal – é uma parte vital para fazer negócios de forma responsável e eficiente. Na conformidade regulamentar das indústrias química e cosmética, é importante ter uma comunicação exacta e acessível das informações de segurança. É aqui que o UFI.EU entra em ação com o nosso serviço profissional de tradução de MSDS, que oferece traduções precisas e em conformidade com a regulamentação de Fichas de Dados de Segurança de Materiais (MSDS), também designadas por Fichas de Dados de Segurança (SDS), em todas as línguas da UE e não só.
O que é uma MSDS?
Uma Ficha de Dados de Segurança do Material (MSDS) é um documento que fornece informações pormenorizadas sobre uma substância ou mistura química. Descreve os potenciais perigos (saúde, incêndio, reatividade, ambiente), como trabalhar em segurança com o produto e as medidas de controlo de emergência. Ao abrigo dos regulamentos da UE, como o REACH (Registo, Avaliação, Autorização e Restrição de Substâncias Químicas) e o CLP (Classificação, Rotulagem e Embalagem), a MSDS desempenha um papel fundamental para garantir a utilização e o transporte seguros de substâncias perigosas.
Porque é que uma tradução exacta é crucial
Cada Estado-Membro da UE tem os seus próprios requisitos linguísticos para os documentos da FDS. Se estiver a exportar um produto para outro país da UE – ou a importá-lo – é obrigado a fornecer uma FDS na(s) língua(s) oficial(ais) do país de destino. Uma MSDS traduzida de forma incorrecta pode levar a
- Coimas regulamentares ou responsabilidades legais
- Atrasos nas alfândegas ou interrupções no transporte
- Utilização indevida de substâncias perigosas
- Aumento do risco de acidentes ou danos ambientais
Reconhecemos a complexidade e a sensibilidade deste processo. O nosso serviço de tradução de MSDS garante que os seus documentos não são apenas linguisticamente exactos, mas também totalmente compatíveis com o Anexo II do REACH e com as mais recentes orientações da ECHA (Agência Europeia dos Produtos Químicos).
Os nossos serviços de tradução de MSDS
Fornecemos um conjunto completo de serviços de tradução adaptados aos sectores químico, cosmético, de perfumaria, de limpeza e industrial. As nossas soluções de tradução de MSDS incluem:
Traduções multilingues de FDS
Traduzimos documentos MSDS para todas as línguas oficiais da UE, bem como para outras línguas necessárias ao comércio global. Cada tradução é cuidadosamente revista para garantir que está em conformidade com a legislação química local, a terminologia e as normas de formatação.
Verificação da conformidade
A tradução é mais do que a linguagem – é também uma questão de exatidão legal. A nossa equipa de especialistas em regulamentação analisa a sua MSDS para garantir que a versão traduzida está em conformidade com os requisitos REACH e CLP, incluindo:
- Classificação e rotulagem harmonizadas
- Colocação e estrutura do UFI (Unique Formula Identifier)
- Cenários de exposição (quando necessário)
- Pictogramas GHS, palavras-sinal e advertências de perigo
Terminologia específica do sector
Somos especializados em sectores que exigem uma compreensão precisa da terminologia e das nuances regulamentares. Estes incluem:
- Cosméticos e cuidados pessoais
- Óleos essenciais e fragrâncias
- Produtos de limpeza para o lar
- Tintas e revestimentos
- Produtos químicos de laboratório
- Matérias-primas industriais
Os nossos tradutores são especialistas no assunto, não generalistas, o que significa que sabem a diferença entre um tensioativo e um solvente, e porque é que isso é importante para a classificação.
Porquê escolher o UFI.EU?
Não somos apenas tradutores – somos especialistas em conformidade regulamentar. A nossa equipa combina a excelência linguística com o conhecimento técnico regulamentar, o que nos coloca numa posição única para apoiar o seu negócio em toda a Europa.
✅ Rápida rotação
Compreendemos que os documentos SDS são frequentemente sensíveis ao fator tempo. Quer esteja a lançar um novo produto ou a expedir internacionalmente, os nossos prazos de entrega foram concebidos para manter as suas operações em movimento.
✅ Preços competitivos
Oferecemos preços transparentes, sem taxas ocultas. As nossas tarifas são fixas e a compra pode ser feita diretamente no nosso sítio Web.
✅ Confidencialidade
Todos os seus documentos são tratados com estrita confidencialidade. Temos todo o gosto em assinar NDAs a pedido, e todas as transferências de ficheiros são encriptadas e seguras.
Casos de utilização comuns do nosso serviço de tradução de MSDS
1. Exportação de ingredientes cosméticos:
Se é um fornecedor de óleos essenciais ou activos cosméticos e pretende exportar para França, Alemanha ou Espanha, necessitará de uma MSDS traduzida na língua relevante para o desalfandegamento e conformidade legal.
2. Lançamento de um novo produto de limpeza:
Antes de colocar um produto de limpeza doméstica no mercado da UE, é necessário fornecer uma FDS na língua nacional de cada mercado. A nossa equipa pode traduzir e validar os seus documentos em várias jurisdições.
3. Apoio à apresentação de PCN:
Se a sua FDS incluir uma UFI e estiver a apresentar uma notificação ao centro antiveneno (PCN), a sua FDS traduzida deve corresponder aos dados apresentados no portal da ECHA. Ajudamos a garantir a coerência entre a sua FDS, o rótulo do produto e o PCN.
4. Aquisições ou mudanças de fornecedor:
Se a sua empresa adquiriu recentemente novas formulações químicas de um fornecedor estrangeiro, podemos traduzir e localizar a FDS para as suas equipas internas e clientes.
Mais do que apenas tradução: Serviços adicionais
Para além do nosso serviço de tradução de MSDS, o UFI.EU também oferece:
- Criação de MSDS do seu produto
- Geração de códigos UFI e colocação em etiquetas
- Informações do rótulo do Regulamento CRE com pictogramas de perigo, palavras-sinal e advertências de perigo na língua local
- Serviços de apresentação de PCN – apoio completo ao carregamento de dados SDS no portal da ECHA
- Pré-seleção toxicológica de formulações
- Apoio ao registo de produtos nos centros nacionais de veneno
Esta abordagem de serviço completo garante que a sua empresa tem um parceiro fiável para todas as suas necessidades de segurança e documentação química.
