Na dzisiejszym zglobalizowanym rynku zgodność z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa to nie tylko konieczność prawna – to istotny element prowadzenia działalności w sposób odpowiedzialny i wydajny. Zgodność z przepisami w przemyśle chemicznym i kosmetycznym wymaga dokładnego i przystępnego przekazywania informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym miejscu wkracza UFI.EU z naszą profesjonalną usługą tłumaczenia MSDS, oferując precyzyjne, zgodne z przepisami tłumaczenia kart charakterystyki substancji niebezpiecznych (MSDS), zwanych również kartami charakterystyki substancji niebezpiecznych (SDS), we wszystkich językach UE i nie tylko.
Co to jest MSDS?
Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej (MSDS) to dokument zawierający szczegółowe informacje na temat substancji lub mieszaniny chemicznej. Przedstawia potencjalne zagrożenia (zdrowotne, pożarowe, reaktywność, środowiskowe), sposób bezpiecznej pracy z produktem oraz środki kontroli w sytuacjach awaryjnych. Zgodnie z przepisami UE, takimi jak rozporządzenia REACH (w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów) i CLP (w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania), karta charakterystyki substancji niebezpiecznej odgrywa kluczową rolę w zapewnieniu bezpiecznego stosowania i transportu substancji niebezpiecznych.
Dlaczego dokładne tłumaczenie ma kluczowe znaczenie
Każde państwo członkowskie UE ma własne wymagania językowe dotyczące dokumentów SDS. Jeśli eksportują Państwo produkt do innego kraju UE – lub importują go – wymagane jest dostarczenie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej w języku(-ach) urzędowym(-ych) kraju docelowego. Niedokładnie przetłumaczona karta MSDS może prowadzić do:
- Grzywny regulacyjne lub zobowiązania prawne
- Opóźnienia w odprawie celnej lub przerwy w transporcie
- Niewłaściwe użycie substancji niebezpiecznych
- Zwiększone ryzyko wypadków lub szkód środowiskowych
Zdajemy sobie sprawę ze złożoności i wrażliwości tego procesu. Nasza usługa tłumaczenia MSDS gwarantuje, że Państwa dokumenty są nie tylko poprawne językowo, ale także w pełni zgodne z załącznikiem II do rozporządzenia REACH i najnowszymi wytycznymi ECHA (Europejskiej Agencji Chemikaliów).
Nasze usługi tłumaczenia MSDS
Zapewniamy pełen pakiet usług tłumaczeniowych dostosowanych do potrzeb branży chemicznej, kosmetycznej, zapachowej, sprzątającej i przemysłowej. Nasze rozwiązania w zakresie tłumaczeń MSDS obejmują:
Wielojęzyczne tłumaczenia SDS
Tłumaczymy dokumenty MSDS na wszystkie oficjalne języki UE, a także na dodatkowe języki wymagane w handlu globalnym. Każde tłumaczenie jest starannie sprawdzane, aby zapewnić jego zgodność z lokalnymi przepisami dotyczącymi chemikaliów, terminologią i standardami formatowania.
Weryfikacja zgodności
Tłumaczenie to coś więcej niż język – to także dokładność prawna. Nasz zespół ekspertów ds. regulacji prawnych dokona przeglądu Państwa karty charakterystyki, aby upewnić się, że przetłumaczona wersja jest zgodna z wymogami REACH i CLP, w tym:
- Zharmonizowana klasyfikacja i etykietowanie
- Umiejscowienie i struktura UFI (Unique Formula Identifier)
- Scenariusze ekspozycji (w razie potrzeby)
- Piktogramy GHS, hasła ostrzegawcze i zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia
Terminologia specyficzna dla sektora
Specjalizujemy się w branżach, które wymagają dokładnego zrozumienia terminologii i niuansów regulacyjnych. Należą do nich:
- Kosmetyki i środki higieny osobistej
- Olejki eteryczne i substancje zapachowe
- Środki czystości dla gospodarstw domowych
- Farby i powłoki
- Chemikalia laboratoryjne
- Surowce przemysłowe
Nasi tłumacze są ekspertami w danej dziedzinie, a nie specjalistami ogólnymi, co oznacza, że znają różnicę między środkiem powierzchniowo czynnym a rozpuszczalnikiem i wiedzą, dlaczego ma to znaczenie dla klasyfikacji.
Dlaczego warto wybrać UFI.EU?
Nie jesteśmy tylko tłumaczami – jesteśmy specjalistami w zakresie zgodności z przepisami. Nasz zespół łączy doskonałość językową z techniczną wiedzą regulacyjną, dzięki czemu jesteśmy w stanie wspierać Państwa działalność w całej Europie.
✅ Szybka realizacja
Rozumiemy, że dokumenty SDS są często wrażliwe na czas. Niezależnie od tego, czy wprowadzają Państwo na rynek nowy produkt, czy też realizują wysyłkę międzynarodową, nasze terminy realizacji są tak zaprojektowane, aby zapewnić ciągłość Państwa działalności.
✅ Konkurencyjne ceny
Oferujemy przejrzyste ceny bez ukrytych opłat. Nasze stawki są stałe i mogą Państwo dokonać zakupu bezpośrednio na naszej stronie internetowej.
✅ Poufność
Wszystkie Państwa dokumenty są przetwarzane z zachowaniem ścisłej poufności. Chętnie podpiszemy umowy o zachowaniu poufności na Państwa życzenie, a wszystkie transfery plików są szyfrowane i bezpieczne.
Typowe przypadki użycia naszej usługi tłumaczenia MSDS
1. Eksport składników kosmetycznych:
Jeśli są Państwo dostawcą olejków eterycznych lub składników kosmetycznych i chcą eksportować je do Francji, Niemiec lub Hiszpanii, będą Państwo potrzebować przetłumaczonej karty MSDS w odpowiednim języku w celu odprawy celnej i zapewnienia zgodności z prawem.
2. Wprowadzanie na rynek nowego produktu czyszczącego:
Przed wprowadzeniem produktu czyszczącego do użytku domowego na rynek UE muszą Państwo dostarczyć kartę charakterystyki substancji niebezpiecznej w języku narodowym każdego rynku. Nasz zespół może przetłumaczyć i zatwierdzić Państwa dokumenty w wielu jurysdykcjach.
3. Wsparcie przy składaniu PCN:
Jeśli Państwa SDS zawiera UFI i składają Państwo powiadomienie do ośrodka zatruć (PCN), przetłumaczona SDS musi być zgodna z danymi przesłanymi do portalu ECHA. Pomagamy zapewnić spójność między Państwa SDS, etykietą produktu i PCN.
4. Przejęcia lub zmiany dostawców:
Jeśli Państwa firma niedawno nabyła nowe preparaty chemiczne od zagranicznego dostawcy, możemy przetłumaczyć i zlokalizować karty charakterystyki dla Państwa wewnętrznych zespołów i klientów.
Więcej niż tylko tłumaczenia: Usługi dodatkowe
Oprócz naszej usługi tłumaczenia MSDS, UFI.EU oferuje również:
- Tworzenie kart charakterystyki Państwa produktu
- Generowanie kodu UFI i umieszczanie go na etykietach
- Informacje na etykiecie CLP z piktogramami zagrożeń, hasłami ostrzegawczymi i zwrotami wskazującymi rodzaj zagrożenia w języku lokalnym
- PCN Submission Services – pełne wsparcie przy przesyłaniu danych SDS do portalu ECHA.
- Wstępne badania toksykologiczne preparatów
- Wsparcie rejestracji produktów w krajowych ośrodkach zatruć
Takie kompleksowe podejście zapewnia, że Państwa firma ma jednego niezawodnego partnera w zakresie wszystkich potrzeb związanych z bezpieczeństwem chemicznym i dokumentacją.
