I dagens globaliserte marked er overholdelse av internasjonale sikkerhetsstandarder ikke bare en juridisk nødvendighet – det er en viktig del av det å drive virksomhet på en ansvarlig og effektiv måte. Når det gjelder overholdelse av regelverket i kjemikalie- og kosmetikkindustrien, er det viktig å ha nøyaktig og tilgjengelig kommunikasjon av sikkerhetsinformasjon. Det er her UFI.EU kommer inn i bildet med vår profesjonelle MSDS-oversettelsestjeneste, som tilbyr presise, forskriftsmessige oversettelser av sikkerhetsdatablad (MSDS), også kalt sikkerhetsdatablad (SDS), på alle EU-språk og andre språk.
Hva er et sikkerhetsdatablad?
Et sikkerhetsdatablad (MSDS) er et dokument som gir detaljert informasjon om et kjemisk stoff eller en blanding. Det beskriver potensielle farer (helse, brann, reaktivitet, miljø), hvordan man arbeider trygt med produktet, og nødtiltak. I henhold til EU-forordninger som REACH (registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier) og CLP (klassifisering, merking og emballering) spiller sikkerhetsdatabladet en nøkkelrolle når det gjelder å sikre trygg bruk og transport av farlige stoffer.
Hvorfor nøyaktig oversettelse er avgjørende
Hvert EU-medlemsland har sine egne språkkrav for SDS-dokumenter. Hvis du eksporterer et produkt til et annet EU-land – eller importerer et produkt – må du levere et sikkerhetsdatablad på det eller de offisielle språkene i mottakerlandet. Et unøyaktig oversatt sikkerhetsdatablad kan føre til
- Regulatoriske bøter eller juridiske forpliktelser
- Forsinkelser i tollen eller transportavbrudd
- Feil bruk av farlige stoffer
- Økt risiko for ulykker eller miljøskader
Vi er klar over hvor kompleks og sensitiv denne prosessen er. Vår MSDS-oversettelsestjeneste sikrer at dokumentene dine ikke bare er språklig korrekte, men også at de er i samsvar med vedlegg II i REACH og de nyeste retningslinjene fra ECHA (Det europeiske kjemikaliebyrået).
Våre tjenester for oversettelse av sikkerhetsdatablad
Vi tilbyr en komplett pakke med oversettelsestjenester som er skreddersydd for kjemikalie-, kosmetikk-, parfyme-, rengjørings- og industrisektoren. Våre løsninger for oversettelse av sikkerhetsdatablad omfatter
✔ Flerspråklige SDS-oversettelser
Vi oversetter sikkerhetsdatablad til alle offisielle EU-språk, samt andre språk som er nødvendige for global handel. Hver oversettelse blir nøye gjennomgått for å sikre at den er i samsvar med lokal kjemikalielovgivning, terminologi og formateringsstandarder.
✔ Verifisering av samsvar
Oversettelse er mer enn språk – det handler også om juridisk nøyaktighet. Vårt team av eksperter på regelverk gjennomgår sikkerhetsdatabladet ditt for å sikre at den oversatte versjonen er i samsvar med REACH- og CLP-kravene, inkludert:
- Harmonisert klassifisering og merking
- UFI (Unique Formula Identifier) – plassering og struktur
- Eksponeringsscenarier (ved behov)
- GHS-piktogrammer, signalord og faresetninger
✔ Sektorspesifikk terminologi
Vi spesialiserer oss på bransjer som krever en presis forståelse av terminologi og regulatoriske nyanser. Disse inkluderer:
- Kosmetikk og personlig pleie
- Eteriske oljer og duftstoffer
- Rengjøringsprodukter til husholdningen
- Maling og belegg
- Laboratoriekjemikalier
- Industrielle råvarer
Oversetterne våre er fageksperter, ikke generalister, noe som betyr at de vet forskjellen mellom et overflateaktivt stoff og et løsemiddel, og hvorfor det er viktig for klassifiseringen.
Hvorfor velge UFI.EU?
Vi er ikke bare oversettere – vi er spesialister på overholdelse av lover og regler. Teamet vårt kombinerer språklig ekspertise med teknisk kunnskap om regelverk, noe som gjør oss i en unik posisjon til å støtte virksomheten din i hele Europa.
✅ Rask behandling
Vi forstår at SDS-dokumenter ofte er tidssensitive. Enten du skal lansere et nytt produkt eller sende internasjonalt, er behandlingstidene våre utformet for å holde driften i gang.
✅ Konkurransedyktig prising
Vi tilbyr transparente priser uten skjulte avgifter. Prisene våre er faste, og du kan kjøpe direkte fra nettstedet vårt.
✅ Konfidensialitet
Alle dokumentene dine håndteres strengt konfidensielt. Vi signerer gjerne taushetserklæringer på forespørsel, og alle filoverføringer er krypterte og sikre.
Vanlige bruksområder for vår MSDS-oversettelsestjeneste
1. Eksport av kosmetiske ingredienser:
Hvis du er leverandør av eteriske oljer eller kosmetiske stoffer og ønsker å eksportere til Frankrike, Tyskland eller Spania, trenger du et oversatt sikkerhetsdatablad på det aktuelle språket for fortolling og overholdelse av lover og regler.
2. Lansering av et nytt rengjøringsprodukt:
Før du lanserer et rengjøringsprodukt på EU-markedet, må du levere et sikkerhetsdatablad på det nasjonale språket på hvert marked. Teamet vårt kan oversette og validere dokumentene dine på tvers av flere jurisdiksjoner.
3. PCN Submission Support:
Hvis sikkerhetsdatabladet ditt inneholder en UFI, og du sender inn en giftmelding (PCN), må det oversatte sikkerhetsdatabladet stemme overens med dataene som sendes inn til ECHA-portalen. Vi hjelper deg med å sikre konsistens mellom sikkerhetsdatabladet, produktetiketten og PCN.
4. Oppkjøp eller leverandørbytter:
Hvis bedriften din nylig har kjøpt nye kjemiske formuleringer fra en utenlandsk leverandør, kan vi oversette og lokalisere sikkerhetsdatabladet for de interne teamene og kundene dine.
Mer enn bare oversettelse: Tilleggstjenester
I tillegg til vår MSDS-oversettelsestjeneste tilbyr UFI.EU også
- Opprettelse av sikkerhetsdatablad av produktet ditt
- Generering av UFI-kode og plassering på etiketter
- Informasjon på CLP-etiketten med farepiktogrammer, signalord og faresetninger på det lokale språket
- PCN Submission Services – komplett støtte med opplasting av SDS-data til ECHA-portalen
- Toksikologisk forhåndsscreening av formuleringer
- Støtte til produktregistrering hos nasjonale giftsentre
Denne fullservicetilnærmingen sikrer at virksomheten din har én pålitelig partner for alle sine behov for kjemikaliesikkerhet og dokumentasjon.
