Fis-suq globalizzat tal-lum, il-konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza mhijiex biss ħtieġa legali—hija parti vitali biex isir in-negozju b’mod responsabbli u effiċjenti. Fil-konformità regolatorja tal-industriji kimiċi u kożmetiċi li jkun hemm komunikazzjoni preċiża u aċċessibbli ta ‘informazzjoni dwar is-sikurezza hija importanti. Dan huwa fejn UFI.EU jidħol mas- Servizz ta’ Traduzzjoni MSDS professjonali tagħna, li joffri traduzzjonijiet preċiżi u konformi mar-regolament ta’ Folji ta’ Dejta dwar is-Sigurtà tal-Materjal (MSDS), magħrufa wkoll bħala Skedi ta’ Data ta’ Sigurtà (SDS), fil-lingwi kollha tal-UE u lil hinn.
X’inhu MSDS?
Folja tad-Data tas-Sigurtà tal-Materjal (MSDS) hija dokument li jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar sustanza jew taħlita kimika. Jiddeskrivi perikli potenzjali (saħħa, nar, reattività, ambjentali), kif taħdem b’mod sikur mal-prodott, u miżuri ta ‘kontroll ta’ emerġenza. Skont ir-regolamenti tal-UE, bħar-Regolamenti REACH (Reġistrazzjoni, Evalwazzjoni, Awtorizzazzjoni, u Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi) u CLP (Klassifikazzjoni, Tikkettjar u Imballaġġ), l-MSDS għandha rwol ewlieni biex tiżgura l-użu u t-trasport sigur ta’ sustanzi perikolużi.
Għaliex Traduzzjoni Preċiża hija kruċjali
Kull stat membru tal-UE għandu r-rekwiżiti lingwistiċi tiegħu stess għad-dokumenti tal-SDS. Jekk qed tesporta prodott lejn pajjiż ieħor tal-UE—jew timporta wieħed—int mitlub tipprovdi SDS fil-lingwa/lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni. MSDS tradotta b’mod mhux preċiż tista’ twassal għal:
- Multi regolatorji jew responsabbiltajiet legali
- Dewmien fid-dwana jew interruzzjonijiet tat-trasport
- Użu ħażin ta’ sustanzi perikolużi
- Riskju akbar ta ‘inċidenti jew ħsara ambjentali
Nagħrfu l-kumplessità u s-sensittività ta’ dan il-proċess. Is-Servizz ta’ Traduzzjoni tal-MSDS tagħna jiżgura li d-dokumenti tiegħek mhux biss ikunu lingwistikament preċiżi iżda wkoll kompletament konformi mal -Anness II ta’ REACH u l-aħħar gwida tal-ECHA (Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi) .
Is-Servizzi ta’ Traduzzjoni MSDS tagħna
Nipprovdu firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ traduzzjoni mfassla għas-setturi kimiċi, kożmetiċi, tal-fwejjaħ, tat-tindif, u industrijali. Is-soluzzjonijiet tagħna għat-traduzzjoni tal-MSDS jinkludu:
✔ Traduzzjonijiet SDS multilingwi
Nittraduċu dokumenti MSDS fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE, kif ukoll lingwi addizzjonali meħtieġa għall-kummerċ globali. Kull traduzzjoni tiġi riveduta bir-reqqa biex jiġi żgurat li tikkonforma mal-leġiżlazzjoni kimika lokali, it-terminoloġija, u l-istandards tal-ifformattjar.
✔ Verifika ta’ Konformità
It-traduzzjoni hija aktar minn lingwa—hija wkoll dwar l-eżattezza legali . It-tim tagħna ta’ esperti regolatorji jirrevedi l-MSDS tiegħek biex jiżgura li l-verżjoni tradotta tkun allinjata mar-rekwiżiti ta’ REACH u CLP, inklużi:
- Klassifikazzjoni u tikkettar armonizzati
- It-tqegħid u l-istruttura tal-UFI (Unique Formula Identifier).
- Xenarji ta’ espożizzjoni (meta meħtieġ)
- Pittogrammi tal-GHS, kliem ta’ sinjal, u dikjarazzjonijiet ta’ periklu
✔ Terminoloġija Speċifika għas-Settur
Aħna speċjalizzati f’industriji li jeħtieġu fehim preċiż tat-terminoloġija u n-sfumaturi regolatorji. Dawn jinkludu:
- Kożmetiċi u kura personali
- Żjut essenzjali u fwejjaħ
- Prodotti tat-tindif tad-dar
- Żebgħa u kisi
- Kimiċi tal-laboratorju
- Materja prima industrijali
It-tradutturi tagħna huma esperti fis-suġġett, mhux ġeneralisti, li jfisser li jafu d-differenza bejn surfactant u solvent, u għaliex dan huwa importanti għall-klassifikazzjoni.
Għaliex Agħżel UFI.EU?
Aħna mhux biss tradutturi—aħna speċjalisti fil-konformità regolatorja. It-tim tagħna jgħaqqad l-eċċellenza lingwistika ma ‘ għarfien regolatorju tekniku , u jagħmilna f’pożizzjoni unika biex nappoġġjaw in-negozju tiegħek madwar l-Ewropa.
✅ Turnaround mgħaġġel
Nifhmu li d-dokumenti tal-SDS ħafna drabi huma sensittivi għall-ħin. Kemm jekk qed tniedi prodott ġdid jew tibgħat internazzjonalment, il-ħinijiet ta’ tibdil tagħna huma mfassla biex iżommu l-operazzjonijiet tiegħek għaddejjin.
✅ Prezzijiet Kompetittivi
Noffru prezzijiet trasparenti mingħajr tariffi moħbija. Ir-rati tagħna huma fissi u tista’ tixtri direttament mill-websajt tagħna.
✅ Kunfidenzjalità
Id-dokumenti kollha tiegħek huma ttrattati b’kunfidenzjalità stretta. Aħna kuntenti li niffirmaw NDAs fuq talba, u t-trasferimenti kollha tal-fajls huma kriptati u siguri.
Każijiet ta’ Użu Komuni għas-Servizz ta’ Traduzzjoni MSDS tagħna
1. Jesportaw Ingredjenti Kosmetiċi:
Jekk int fornitur ta’ żjut essenzjali jew attivi kożmetiċi u trid tesporta lejn Franza, il-Ġermanja jew Spanja, ikollok bżonn MSDS tradotta fil-lingwa rilevanti għall-iżdoganar u l-konformità legali.
2. Tnedija ta’ Prodott Ġdid tat-Tindif:
Qabel ma tpoġġi prodott tat-tindif tad-dar fis-suq tal-UE, trid tipprovdi SDS fil-lingwa nazzjonali ta’ kull suq. It-tim tagħna jista’ jittraduċi u jivvalida d-dokumenti tiegħek f’diversi ġurisdizzjonijiet.
3. Appoġġ għall-Preżentazzjoni tal-PCN:
Jekk l-SDS tiegħek jinkludi UFI, u qed tissottometti notifika taċ-ċentru tal-velenu (PCN), l-SDS tradotta tiegħek trid taqbel mad-dejta sottomessa lill-portal tal-ECHA. Aħna ngħinu biex niżguraw konsistenza bejn l-SDS, it-tikketta tal-prodott u l-PCN tiegħek.
4. Akkwisti jew Bidliet tal-Fornituri:
Jekk il-kumpanija tiegħek reċentement akkwistat formulazzjonijiet kimiċi ġodda minn fornitur barrani, nistgħu nittraduċu u nillokalizzaw l-SDS għat-timijiet u l-klijenti interni tiegħek.
Aktar Minn Sempliċi Traduzzjoni: Servizzi Addizzjonali
Flimkien mas-Servizz ta’ Traduzzjoni MSDS tagħna, UFI.EU joffri wkoll:
- Ħolqien MSDS tal-prodott tiegħek
- Ġenerazzjoni u tqegħid tal-Kodiċi UFI fuq it-tikketti
- Informazzjoni tat-tikketta CLP b’pittogrammi ta’ periklu, kliem ta’ sinjal, u dikjarazzjonijiet ta’ periklu fil-lingwa lokali
- Servizzi ta’ Sottomissjoni tal-PCN – appoġġ sħiħ bit-tlugħ tad-dejta tal-SDS fil-portal tal-ECHA
- Preskrining tossikoloġiku ta’ formulazzjonijiet
- Appoġġ għar-reġistrazzjoni tal-prodott maċ-ċentri nazzjonali tal-veleni
Dan l-approċċ ta’ servizz sħiħ jiżgura li n-negozju tiegħek ikollu sieħeb wieħed affidabbli għas-sigurtà kimika u l-ħtiġijiet tad-dokumentazzjoni kollha tiegħu.
