Mūsdienu globalizētajā tirgū atbilstība starptautiskajiem drošības standartiem ir ne tikai juridiska nepieciešamība – tā ir būtiska daļa no atbildīgas un efektīvas uzņēmējdarbības veikšanas. Ķīmijas un kosmētikas nozarē ir svarīgi nodrošināt precīzu un pieejamu drošības informācijas paziņošanu, lai nodrošinātu atbilstību normatīvo aktu prasībām. Tieši šeit UFI.EU iesaistās ar savu profesionālo MSDS tulkošanas pakalpojumu, piedāvājot precīzus, noteikumiem atbilstošus materiālu drošības datu lapu (MSDS), ko dēvē arī par drošības datu lapām (SDS), tulkojumus visās ES un citās valodās.
Kas ir MSDS?
Materiālu drošības datu lapa (MSDS) ir dokuments, kurā sniegta detalizēta informācija par ķīmisko vielu vai maisījumu. Tajā aprakstīti iespējamie apdraudējumi (veselībai, ugunsbīstamība, reaktivitāte, vides apdraudējums), kā droši strādāt ar produktu un ārkārtas situāciju kontroles pasākumi. Saskaņā ar ES regulām, piemēram, REACH (Ķīmisko vielu reģistrēšana, vērtēšana, licencēšana un ierobežošana) un CLP (Klasifikācija, marķēšana un iepakošana) regulām, MSDS ir būtiska nozīme, lai nodrošinātu bīstamo vielu drošu lietošanu un transportēšanu.
Kāpēc precīzs tulkojums ir ļoti svarīgs
Katrai ES dalībvalstij ir savas valodas prasības attiecībā uz drošības datu lapu dokumentiem. Ja produktu eksportējat uz citu ES valsti vai importējat, jums ir jāiesniedz drošības datu lapa galamērķa valsts oficiālajā(-s) valodā(-s). Nepareizi pārtulkota MSDS var izraisīt:
- Tiesību aktos noteiktie naudas sodi vai juridiskās saistības
- Aizkavēšanās muitā vai transporta pārtraukumi.
- Bīstamo vielu ļaunprātīga izmantošana
- Palielināts nelaimes gadījumu vai kaitējuma videi risks
Mēs apzināmies šī procesa sarežģītību un jutīgumu. Mūsu MSDS tulkošanas pakalpojums nodrošina, ka jūsu dokumenti ir ne tikai lingvistiski precīzi, bet arī pilnībā atbilst REACH regulas II pielikumam un jaunākajām ECHA (Eiropas Ķimikāliju aģentūras) vadlīnijām.
Mūsu MSDS tulkošanas pakalpojumi
Mēs piedāvājam pilnu tulkošanas pakalpojumu klāstu, kas pielāgots ķīmijas, kosmētikas, smaržu, tīrīšanas un rūpniecības nozarēm. Mūsu MSDS tulkošanas risinājumi ietver:
✔ Daudzvalodu SDS tulkojumi
Mēs tulkojam MSDS dokumentus visās oficiālajās ES valodās, kā arī papildu valodās, kas nepieciešamas globālajai tirdzniecībai. Katrs tulkojums tiek rūpīgi pārbaudīts, lai nodrošinātu tā atbilstību vietējiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, terminoloģijai un formatēšanas standartiem.
✔ Atbilstības verifikācija
Tulkojums nav tikai valoda, bet arī juridiskā precizitāte. Mūsu regulējuma ekspertu komanda pārbauda jūsu MSDS, lai nodrošinātu, ka tulkotā versija atbilst REACH un CLP prasībām, tostarp:
- Harmonizētā klasifikācija un marķēšana
- UFI (unikālā formulas identifikatora) izvietojums un struktūra
- Ekspozīcijas scenāriji (ja nepieciešams)
- GHS piktogrammas, signālvārdi un bīstamības apzīmējumi
✔ Nozaru terminoloģija
Mēs specializējamies nozarēs, kurās nepieciešama precīza terminoloģijas un regulatīvo nianšu izpratne. Tie ietver:
- Kosmētika un personīgā higiēna
- Ēteriskās eļļas un smaržvielas
- Mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļi
- Krāsas un pārklājumi
- Laboratorijas ķimikālijas
- Rūpnieciskās izejvielas
Mūsu tulkotāji ir jomas eksperti, nevis vispārīgi speciālisti, un tas nozīmē, ka viņi zina, kāda ir atšķirība starp virsmaktīvo vielu un šķīdinātāju un kāpēc tas ir svarīgi klasifikācijai.
Kāpēc izvēlēties UFI.EU?
Mēs neesam tikai tulkotāji – mēs esam arī normatīvās atbilstības speciālisti. Mūsu komanda apvieno valodas izcilību ar tehniskām regulējuma zināšanām, tādējādi mēs esam unikālā pozīcijā, lai atbalstītu jūsu uzņēmumu visā Eiropā.
✅ Ātra apgrozība
Mēs saprotam, ka SDS dokumentiem bieži vien ir svarīgs laiks. Neatkarīgi no tā, vai laižat klajā jaunu produktu vai veicat starptautisku piegādi, mūsu izpildes termiņi ir izstrādāti tā, lai jūsu darbība noritētu raiti.
✅ Konkurētspējīgas cenas
Mēs piedāvājam pārredzamu cenu noteikšanu bez slēptām maksām. Mūsu tarifi ir fiksēti, un jūs varat iegādāties tieši no mūsu vietnes.
✅ Konfidencialitāte
Visi jūsu dokumenti tiek apstrādāti, ievērojot stingru konfidencialitāti. Pēc pieprasījuma mēs labprāt parakstām NDA, un visi failu pārsūtīšanas procesi ir šifrēti un droši.
Mūsu MSDS tulkošanas pakalpojuma biežākie izmantošanas gadījumi
1. Kosmētikas sastāvdaļu eksports:
Ja esat ēterisko eļļu vai kosmētikas aktīvo vielu piegādātājs un vēlaties eksportēt uz Franciju, Vāciju vai Spāniju, jums būs nepieciešams MSDS tulkojums attiecīgajā valodā, lai veiktu muitošanu un nodrošinātu atbilstību tiesību aktiem.
2. Jauna tīrīšanas līdzekļa laišana tirgū:
Pirms mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļa laišanas ES tirgū ir jāiesniedz SDS katra tirgus valsts valodā. Mūsu komanda var iztulkot un apstiprināt jūsu dokumentus vairākās jurisdikcijās.
3. PCN iesniegšanas atbalsts:
Ja jūsu SDS ietver UFI un jūs iesniedzat paziņojumu toksikoloģijas centram (PCN), jūsu tulkotajai SDS jāsakrīt ar ECHA portālā iesniegtajiem datiem. Mēs palīdzam nodrošināt atbilstību starp jūsu SDS, produkta etiķeti un PCN.
4. Ja jūsu uzņēmums nesen ir iegādājies jaunas ķīmiskās vielas no ārvalstu piegādātāja, mēs varam iztulkot un lokalizēt SDS jūsu iekšējām komandām un klientiem.
.
Vairāk nekā tikai tulkošana: Papildu pakalpojumi
Līdztekus MSDS tulkošanas pakalpojumiem UFI.EU piedāvā arī:
- MSDS izveide jūsu produkta
- UFI koda ģenerēšana un izvietošana uz etiķetēm
- CLP marķējuma informācija ar bīstamības piktogrammām, signālvārdiem un bīstamības apzīmējumiem vietējā valodā.
- PCN iesniegšanas pakalpojumi – pilnīgs atbalsts SDS datu augšupielādei ECHA portālā.
- Preparātu toksikoloģiskā pirmskontrole
- Produktu reģistrācijas atbalsts valsts toksikoloģijas centros
Šī pilna servisa pieeja nodrošina, ka jūsu uzņēmumam ir viens uzticams partneris visām ķīmiskās drošības un dokumentācijas vajadzībām.
