{"id":32233,"date":"2026-10-20T08:51:08","date_gmt":"2026-10-20T08:51:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufi.eu\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/"},"modified":"2026-10-20T08:51:12","modified_gmt":"2026-10-20T08:51:12","slug":"visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/","title":{"rendered":"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys"},"content":{"rendered":"\n

Saugiai ir teis\u0117tai pl\u0117skite savo rink\u0105 naudodamiesi m\u016bs\u0173 profesionaliomis SDS (saugos duomen\u0173 lapo) vertimo paslaugomis<\/strong>. Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus<\/strong>, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar veikiate ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur. <\/p>\n\n

Kada reikia saugos duomen\u0173 lapo vertimo?<\/h3>\n\n

I\u0161verstas saugos duomen\u0173 lapas (SDS) reikalingas, kai:<\/p>\n\n

    \n
  • J\u016bs eksportuojate cheminius produktus<\/strong> (pvz., eterinius aliejus, kvapiuosius aliejus, kosmetikos gaminius, valymo priemones ir pan.) \u012f kitas \u0161alis<\/li>\n\n\n\n
  • J\u016bs u\u017esiimate B2B prekyba<\/strong>, o j\u016bs\u0173 klientas reikalauja, kad saugos duomen\u0173 lapai (SDS) b\u016bt\u0173 pateikti jo vietine kalba<\/li>\n\n\n\n
  • J\u016bs teikiate dokumentus d\u0117l prane\u0161imo Apsinuodijim\u0173 informacijos centrui (PCN)<\/strong> arba produkto registracijos<\/strong> kitoje ES valstyb\u0117je nar\u0117je<\/li>\n\n\n\n
  • Ruo\u0161iate transporto dokumentus<\/strong>, tvark ote muitin\u0117s formalumus<\/strong> arba teikiate reguliavimo institucijoms reikalingus dokumentus<\/strong> u\u017esienyje<\/li>\n<\/ul>\n\n

    Kod\u0117l svarbu versti saugos duomen\u0173 lap\u0105 (SDS)?<\/h3>\n\n
      \n
    • Teisinis reikalavimas<\/strong>: pagal REACH\/CLP ir GHS reglamentus saugos duomen\u0173 lapai (SDS) turi b\u016bti parengti tos \u0161alies<\/strong>, kurioje parduodamas produktas, oficialia kalba<\/strong> <\/li>\n\n\n\n
    • I\u0161vengti baud\u0173 ar atmetimo<\/strong>: netinkami arba tr\u016bkstami vertimai gali sukelti v\u0117lavimus, siunt\u0173 sulaikym\u0105 arba baudas u\u017e reikalavim\u0173 nesilaikym\u0105<\/li>\n\n\n\n
    • Profesionalus \u012fvaizdis<\/strong>: Daugiakalb\u0117s saugos duomen\u0173 lapai (SDS) rodo profesionalum\u0105 ir pagarb\u0105 tarptautiniams partneriams bei vald\u017eios institucijoms<\/li>\n\n\n\n
    • Vartotoj\u0173 sauga<\/strong>: Darbuotojai ir klientai turi suprasti pavojus<\/strong> ir elgesio taisykles savo gimt\u0105ja kalba<\/li>\n<\/ul>\n\n

      K\u0105 si\u016blome<\/h3>\n\n
        \n
      • Visoms ES \u0161alims skirtas i\u0161verstas saugos duomen\u0173 lapas (SDS). Jei reikalingos kitos kalbos, galite vienu metu \u012fsigyti ir kitus vertimus. <\/li>\n\n\n\n
      • Vertimai<\/strong>, kuriuos atlieka ekspertai, gerai i\u0161manantys chemijos ir reguliavimo terminologij\u0105<\/li>\n\n\n\n
      • Aptariami visi 16 SDS skirsni\u0173<\/strong>, \u012fskaitant pavojingumo frazes, atsargumo frazes ir ES-CLP arba GHS klasifikacij\u0105<\/li>\n\n\n\n
      • Vertimai \u012f visas kalbas<\/li>\n\n\n\n
      • Pateikimas PDF <\/strong> formatu <\/strong> <\/li>\n<\/ul>\n\n
        Visos ES \u0161alys<\/th>\u00a0<\/th>\u00a0<\/th><\/tr><\/thead>
        Austrija<\/td>Belgija<\/td>Bulgarija<\/td><\/tr>
        Kroatija<\/td>Kipras<\/td>\u010cekija<\/td><\/tr>
        Danija<\/td>Estija<\/td>Suomija<\/td><\/tr>
        Pranc\u016bzija<\/td>Vokietija<\/td>Graikija<\/td><\/tr>
        Vengrija<\/td>Airija<\/td>Italija<\/td><\/tr>
        Latvija<\/td>Lietuva<\/td>Liuksemburgas<\/td><\/tr>
        Malta<\/td>Nyderlandai<\/td>Lenkija<\/td><\/tr>
        Portugalija<\/td>Rumunija<\/td>Slovakija<\/td><\/tr>
        Slov\u0117nija<\/td>Ispanija<\/td>\u0160vedija<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Saugiai ir teis\u0117tai pl\u0117skite savo rink\u0105 naudodamiesi m\u016bs\u0173 profesionaliomis SDS (saugos duomen\u0173 lapo) vertimo paslaugomis. Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar veikiate ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur. Kada reikia saugos duomen\u0173 lapo vertimo? I\u0161verstas saugos duomen\u0173 lapas (SDS) reikalingas, kai: […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":12539,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[294],"product_tag":[],"class_list":["post-32233","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-saugos-duomenu-lapas","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"bundled_by":[],"bundle_stock_status":"instock","bundle_stock_quantity":null,"bundle_virtual":false,"bundle_layout":"","bundle_add_to_cart_form_location":"","bundle_editable_in_cart":false,"bundle_sold_individually_context":"","bundle_item_grouping":"","bundle_min_size":"","bundle_max_size":"","bundle_price":[],"bundled_items":[],"bundle_sell_ids":[],"yoast_head":"\nVis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys - UFI<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UFI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-20T08:51:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Price\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"€500.00\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Availability\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"In stock\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/\",\"name\":\"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys - UFI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-20T08:51:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-20T08:51:12+00:00\",\"description\":\"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg\",\"width\":800,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/pagrindinis\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Parduotuv\u0117\",\"item\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/parduotuve\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/\",\"name\":\"UFI.EU\",\"description\":\"Poison Centre Notifications (PCN) and UFI\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#organization\",\"name\":\"UFI.EU\",\"url\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-logo_ufi3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-logo_ufi3.jpg\",\"width\":231,\"height\":78,\"caption\":\"UFI.EU\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"description\":\"UFI.eu specializes in digital registrations for Poison Centre Notifications (PCN), ensuring your chemical products meet EU regulatory requirements effortlessly. Our streamlined solutions help businesses stay compliant while reducing complexity and administrative burden.\",\"email\":\"info@ufi.eu\",\"legalName\":\"UFI.EU\"}]}<\/script>\n<meta property=\"product:price:amount\" content=\"500.00\" \/>\n<meta property=\"product:price:currency\" content=\"EUR\" \/>\n<meta property=\"og:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:condition\" content=\"new\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys - UFI","description":"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys","og_description":"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.","og_url":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/","og_site_name":"UFI","article_modified_time":"2026-10-20T08:51:12+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Price":"€500.00","Availability":"In stock"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/","url":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/","name":"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys - UFI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg","datePublished":"2026-10-20T08:51:08+00:00","dateModified":"2026-10-20T08:51:12+00:00","description":"Mes teikiame teis\u0117s akt\u0173 reikalavimus atitinkan\u010dius vertimus, pritaikytus prie j\u016bs\u0173 tikslin\u0117s \u0161alies kalbos ir teisin\u0117s sistemos \u2013 nesvarbu, ar vykdote veikl\u0105 ES, Jungtin\u0117je Karalyst\u0117je, \u0160iaur\u0117s Amerikoje ar kitur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/eu.jpg","width":800,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/product\/visu-es-kalbu-saugos-duomenu-lapu-rinkinys\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/pagrindinis\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Parduotuv\u0117","item":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/parduotuve\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Vis\u0173 ES kalb\u0173 saugos duomen\u0173 lap\u0173 rinkinys"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#website","url":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/","name":"UFI.EU","description":"Poison Centre Notifications (PCN) and UFI","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#organization","name":"UFI.EU","url":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-logo_ufi3.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ufi.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-logo_ufi3.jpg","width":231,"height":78,"caption":"UFI.EU"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"description":"UFI.eu specializes in digital registrations for Poison Centre Notifications (PCN), ensuring your chemical products meet EU regulatory requirements effortlessly. Our streamlined solutions help businesses stay compliant while reducing complexity and administrative burden.","email":"info@ufi.eu","legalName":"UFI.EU"}]},"product_price_amount":"500.00","product_price_currency":"EUR","og_availability":"instock","product_availability":"instock","product_condition":"new"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/product\/32233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=32233"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=32233"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufi.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=32233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}