Šiuolaikinėje globalizuotoje rinkoje tarptautinių saugos standartų laikymasis yra ne tik teisinė būtinybė – tai labai svarbi atsakingo ir efektyvaus verslo dalis. Laikantis chemijos ir kosmetikos pramonės teisės aktų reikalavimų, labai svarbu tiksliai ir prieinamai pateikti saugos informaciją. Čia į pagalbą ateina UFI.EU, teikianti profesionalią MSDS vertimo paslaugą ir siūlanti tikslius, teisės aktų reikalavimus atitinkančius medžiagų saugos duomenų lapų (MSDS), dar vadinamų saugos duomenų lapais (SDL), vertimus visomis ES ir kitomis kalbomis.
Kas yra MSDS?
Medžiagos saugos duomenų lapas (MSDS) – tai dokumentas, kuriame pateikiama išsami informacija apie cheminę medžiagą ar mišinį. Jame nurodomi galimi pavojai (sveikatai, gaisrui, reaktyvumui, aplinkai), kaip saugiai dirbti su produktu ir avarinės kontrolės priemonės. Pagal ES reglamentus, pavyzdžiui, REACH (cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, autorizacijos ir apribojimų) ir CLP (klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo) reglamentus, MSDS atlieka pagrindinį vaidmenį užtikrinant saugų pavojingų medžiagų naudojimą ir transportavimą.
Kodėl tikslus vertimas yra labai svarbus
Kiekviena ES valstybė narė turi savo kalbos reikalavimus SDS dokumentams. Jei eksportuojate gaminį į kitą ES šalį arba importuojate gaminį į kitą ES šalį, privalote pateikti SDS paskirties šalies valstybine (-ėmis) kalba (-omis). Netiksliai išverstas SDS gali sukelti:
- Reguliavimo baudos arba teisiniai įsipareigojimai
- Vėlavimas muitinėje arba transporto sutrikimai
- Netinkamas pavojingų medžiagų naudojimas
- Didesnė nelaimingų atsitikimų ar žalos aplinkai rizika
Pripažįstame šio proceso sudėtingumą ir jautrumą. Mūsų teikiamos MSDS vertimo paslaugos užtikrina, kad jūsų dokumentai būtų ne tik kalbiškai tikslūs, bet ir visiškai atitiktų REACH reglamento II priedą ir naujausias ECHA (Europos cheminių medžiagų agentūros) rekomendacijas.
Mūsų MSDS vertimo paslaugos
Teikiame visas vertimo paslaugas, pritaikytas chemijos, kosmetikos, kvepalų, valymo ir pramonės sektoriams. Mūsų MSDS vertimo sprendimai apima:
✔ Daugiakalbiai SDS vertimai
MSDS dokumentus verčiame į visas oficialias ES kalbas ir papildomas kalbas, reikalingas pasaulinei prekybai. Kiekvienas vertimas kruopščiai peržiūrimas, kad būtų užtikrintas jo atitikimas vietos cheminių medžiagų teisės aktams, terminologijai ir formatavimo standartams.
✔ Atitikties tikrinimas
Vertimas – tai ne tik kalba, bet ir teisinis tikslumas. Mūsų teisės aktų ekspertų komanda peržiūri jūsų MSDS, kad išversta versija atitiktų REACH ir CLP reikalavimus, įskaitant:
- Suderintas klasifikavimas ir ženklinimas
- UFI (unikalus formulės identifikatorius) išdėstymas ir struktūra
- Poveikio scenarijai (kai reikia)
- GHS piktogramos, signaliniai žodžiai ir pavojingumo frazės
✔ Konkretaus sektoriaus terminologija
Specializuojamės pramonės šakose, kuriose reikia tiksliai išmanyti terminologiją ir reguliavimo niuansus. Šios sritys apima:
- Kosmetika ir asmeninė priežiūra
- Eteriniai aliejai ir kvapiosios medžiagos
- Namų apyvokos valymo priemonės
- Dažai ir dangos
- Laboratorinės cheminės medžiagos
- Pramoninės žaliavos
Mūsų vertėjai yra srities ekspertai, o ne bendrojo pobūdžio specialistai, todėl jie žino, kuo paviršinio aktyvumo medžiaga skiriasi nuo tirpiklio ir kodėl tai svarbu klasifikavimui.
Kodėl verta rinktis UFI.EU?
Esame ne tik vertėjai, bet ir atitikties teisės aktams specialistai. Mūsų komanda derina lingvistinę kompetenciją su techninėmis reguliavimo žiniomis, todėl turime unikalią galimybę padėti jūsų verslui visoje Europoje.
✅ Greita apyvarta
Suprantame, kad SDS dokumentai dažnai yra labai svarbūs laiko atžvilgiu. Nesvarbu, ar paleidžiate naują gaminį, ar siunčiate jį į tarptautines rinkas, mūsų darbų atlikimo laikas yra toks, kad jūsų veikla vyktų sklandžiai.
✅ Konkurencinga kainodara
Siūlome skaidrią kainodarą be jokių paslėptų mokesčių. Mūsų įkainiai yra fiksuoti ir galite pirkti tiesiai iš mūsų svetainės.
✅ Konfidencialumas
Visi jūsų dokumentai tvarkomi griežtai konfidencialiai. Paprašius, mielai pasirašome NDA, o visi failų perdavimai yra šifruojami ir saugūs.
Dažniausi mūsų MSDS vertimo paslaugos naudojimo atvejai
1. Kosmetikos ingredientų eksportas:
Jei esate eterinių aliejų ar kosmetikos veikliųjų medžiagų tiekėjas ir norite eksportuoti į Prancūziją, Vokietiją ar Ispaniją, jums reikės į atitinkamą kalbą išversto MSDS, kad galėtumėte atlikti muitinės formalumus ir laikytis teisės aktų reikalavimų.
2. Naujo valymo produkto pateikimas rinkai:
Prieš pateikdami buitinį valymo produktą ES rinkai, privalote pateikti SDS kiekvienos rinkos nacionaline kalba. Mūsų komanda gali išversti ir patvirtinti jūsų dokumentus keliose jurisdikcijose.
3. Parama teikiant PCN:
Jei jūsų SDS yra UFI ir jūs teikiate pranešimą apie apsinuodijimų centrą (PCN), jūsų išverstas SDS turi atitikti ECHA portalui pateiktus duomenis. Padedame užtikrinti jūsų SDS, gaminio etiketės ir PCN nuoseklumą.
4. Įsigijimai arba tiekėjų pasikeitimai:
Jei jūsų įmonė neseniai įsigijo naujų cheminių medžiagų iš užsienio tiekėjo, mes galime išversti ir lokalizuoti SDS jūsų vidaus komandoms ir klientams.
Daugiau nei tik vertimas: Papildomos paslaugos
UFI.EU siūlo ne tik MSDS vertimo paslaugą, bet ir:
- MSDS kūrimas jūsų gaminio
- UFI kodo generavimas ir talpinimas etiketėse
- CLP etiketės informacija su pavojaus piktogramomis, signaliniais žodžiais ir pavojingumo frazėmis vietos kalba
- PCN pateikimo paslaugos – visapusiška pagalba įkeliant SDS duomenis į ECHA portalą
- Preliminari toksikologinė preparatų atranka
- Pagalba registruojant gaminius nacionaliniuose apsinuodijimų centruose
Šis visapusiškų paslaugų metodas užtikrina, kad jūsų įmonė turėtų vieną patikimą partnerį visiems cheminės saugos ir dokumentacijos poreikiams tenkinti.
