Á hnattvæddum markaði nútímans er samræmi við alþjóðlega öryggisstaðla ekki bara lagaleg nauðsyn – það er mikilvægur hluti af því að stunda viðskipti á ábyrgan og skilvirkan hátt. Í samræmi við reglur um efna- og snyrtivöruiðnað er mikilvægt að hafa nákvæma og aðgengilega miðlun öryggisupplýsinga. Þetta er þar sem UFI.EU tekur þátt í faglegu MSDS þýðingaþjónustunni okkar, sem býður upp á nákvæmar, samræmdar reglugerðir þýðingar á efnisöryggisgagnablöðum (MSDS), einnig nefnt öryggisblað (SDS), á öllum ESB tungumálum og víðar.
Hvað er MSDS?
Öryggisblað (MSDS) er skjal sem veitir nákvæmar upplýsingar um efnafræðilegt efni eða blöndu. Það útlistar hugsanlega hættu (heilsu, eld, hvarfgirni, umhverfismál), hvernig á að vinna á öruggan hátt með vöruna og neyðareftirlitsráðstafanir. Samkvæmt reglugerðum ESB, eins og REACH (skráning, mat, leyfisveiting og takmörkun á efnum) og CLP (flokkun, merkingu og pökkun) reglugerðum, gegnir MSDS lykilhlutverki við að tryggja örugga notkun og flutning hættulegra efna.
Hvers vegna nákvæm þýðing er mikilvæg
Hvert ESB aðildarríki hefur sínar eigin tungumálakröfur fyrir SDS skjöl. Ef þú ert að flytja út vöru til annars ESB-lands—eða flytur inn einn—þú þarft að leggja fram öryggisskjöl á opinberu tungumáli eða tungumálum ákvörðunarlandsins. Ónákvæmt þýtt öryggisskjöl getur leitt til:
- Reglugerðarsektir eða lagalegar skuldbindingar
- Tafir á tollgæslu eða truflunum á flutningi
- Misnotkun á hættulegum efnum
- Aukin hætta á slysum eða umhverfisspjöllum
Við gerum okkur grein fyrir hversu flókið og viðkvæmt þetta ferli er. MSDS þýðingaþjónustan okkar tryggir að skjölin þín séu ekki aðeins málfræðilega nákvæm heldur einnig í fullu samræmi við viðauka II við REACH og nýjustu leiðbeiningar ECHA (Efnaefnastofnun Evrópu) .
MSDS þýðingarþjónusta okkar
Við bjóðum upp á alhliða þýðingaþjónustu sem er sérsniðin að efna-, snyrtivöru-, ilm-, þrif- og iðnaðargeirum. MSDS þýðingarlausnir okkar innihalda:
✔ Fjöltyng SDS þýðingar
Við þýðum MSDS skjöl á öll opinber tungumál ESB, sem og fleiri tungumál sem krafist er fyrir alþjóðleg viðskipti. Hver þýðing er vandlega yfirfarin til að tryggja að hún sé í samræmi við staðbundna efnalöggjöf, hugtök og sniðstaðla.
✔ Staðfesting á samræmi
Þýðing er meira en tungumál — hún snýst líka um lagalega nákvæmni . Lið okkar eftirlitssérfræðinga fer yfir MSDS til að tryggja að þýdda útgáfan sé í samræmi við REACH og CLP kröfur, þar á meðal:
- Samræmd flokkun og merking
- UFI (Unique Formula Identifier) staðsetning og uppbygging
- Útsetningaratburðarás (þegar þörf er á)
- GHS táknmyndir, merkjaorð og hættusetningar
✔ Geirasértæk hugtök
Við sérhæfum okkur í atvinnugreinum sem krefjast nákvæms skilnings á hugtökum og blæbrigðum reglugerða. Þar á meðal eru:
- Snyrtivörur og persónuleg umönnun
- Ilmkjarnaolíur og ilmefni
- Þrifavörur til heimilisnota
- Málning og húðun
- Efni á rannsóknarstofu
- Iðnaðar hráefni
Þýðendur okkar eru sérfræðingar í viðfangsefnum, ekki alhæfingar, sem þýðir að þeir vita muninn á yfirborðsvirku efni og leysi og hvers vegna það skiptir máli fyrir flokkun.
Af hverju að velja UFI.EU?
Við erum ekki bara þýðendur – við erum sérfræðingar í samræmi við reglur. Teymið okkar sameinar ágæti tungumála og tæknilegrar reglugerðarþekkingar , sem gerir okkur í einstakri stöðu til að styðja við fyrirtæki þitt um alla Evrópu.
✅ Fljótur viðsnúningur
Við skiljum að SDS skjöl eru oft tímanæm. Hvort sem þú ert að setja á markað nýja vöru eða senda til útlanda eru afgreiðslutímar okkar hannaðir til að halda starfsemi þinni gangandi.
✅ Samkeppnishæf verð
Við bjóðum upp á gagnsæ verðlagningu án falinna gjalda. Verð okkar eru föst og þú getur keypt beint af vefsíðu okkar.
✅ Trúnaður
Öll skjöl þín eru meðhöndluð með ströngum trúnaði. Við erum fús til að undirrita NDAs sé þess óskað og allir skráaflutningar eru dulkóðaðir og öruggir.
Algeng notkunartilvik fyrir MSDS þýðingarþjónustuna okkar
1. Flytja út snyrtivörur innihaldsefni:
Ef þú ert birgir af ilmkjarnaolíum eða snyrtivörum og vilt flytja út til Frakklands, Þýskalands eða Spánar þarftu þýtt MSDS á viðkomandi tungumáli til að afgreiða toll og fara eftir lögum.
2. Setja á markað nýja hreinsivöru:
Áður en þú setur heimilisþrifavöru á ESB-markaðinn verður þú að leggja fram öryggisskjöl á landstungu hvers markaðar. Teymið okkar getur þýtt og staðfest skjöl þín í mörgum lögsagnarumdæmum.
3. Stuðningur við innsendingu PCN:
Ef öryggisskjölin þín innihalda UFI og þú ert að senda inn tilkynningu um eiturefnamiðstöð (PCN), verður þýdda öryggisskjölin þín að passa við gögnin sem send eru inn á ECHA vefgáttina. Við hjálpum til við að tryggja samræmi milli SDS, vörumerkis og PCN.
4. Kaup eða breytingar á birgjum:
Ef fyrirtæki þitt hefur nýlega keypt nýjar efnablöndur frá erlendum birgi, getum við þýtt og staðfært SDS fyrir innri teymi þín og viðskiptavini.
Meira en bara þýðing: Viðbótarþjónusta
Samhliða MSDS þýðingarþjónustunni okkar býður UFI.EU einnig upp á:
- MSDS sköpun vörunnar þinnar
- UFI kóða myndun og staðsetning á merkimiðum
- Upplýsingar um CLP merki með hættutáknum, merkjaorðum og hættuyfirlýsingum á heimatungumáli
- PCN Submission Services – fullkominn stuðningur við að hlaða SDS gögnum inn á ECHA vefgáttina
- Eiturefnafræðileg forskimun lyfjaforma
- Stuðningur við vöruskráningu hjá eiturefnamiðstöðvum
Þessi nálgun í fullri þjónustu tryggir að fyrirtæki þitt eigi einn traustan samstarfsaðila fyrir allar efnaöryggis- og skjalaþarfir.
