Biztonsági adatlap fordítás

A mai globalizált piacon a nemzetközi biztonsági előírásoknak való megfelelés nem csupán jogi szükségszerűség, hanem a felelősségteljes és hatékony üzletvitel elengedhetetlen része. A vegyipar és a kozmetikai ipar szabályozási megfelelésében fontos a biztonsági információk pontos és hozzáférhető kommunikációja. Itt lép az UFI.EU a képbe professzionális biztonsági adatlap-fordítási szolgáltatásunkkal, amely az anyagbiztonsági adatlapok (MSDS), más néven biztonsági adatlapok (SDS) pontos, a jogszabályoknak megfelelő fordítását kínálja az EU összes nyelvén és azon túl.

Mi az az MSDS?

Az anyagbiztonsági adatlap (MSDS) egy olyan dokumentum, amely részletes információt nyújt egy vegyi anyagról vagy keverékről. Ismerteti a lehetséges veszélyeket (egészség, tűz, reakcióképesség, környezetvédelem), a termékkel való biztonságos munkavégzés módját, valamint a vészhelyzeti védekezési intézkedéseket. Az uniós rendeletek, például a REACH (vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása) és a CLP (osztályozás, címkézés és csomagolás) rendeletek értelmében az adatlap kulcsszerepet játszik a veszélyes anyagok biztonságos használatának és szállításának biztosításában.

Miért kulcsfontosságú a pontos fordítás

Minden uniós tagállamnak saját nyelvi követelményei vannak az SDS dokumentumokra vonatkozóan. Ha Ön egy terméket egy másik uniós országba exportál – vagy importál -, akkor az SDS-t a célország hivatalos nyelvén (nyelvein) kell benyújtania. Egy pontatlanul lefordított biztonsági adatlap a következőkhöz vezethet:

• Szabályozási bírságok vagy jogi kötelezettségek
• Késedelmek a vámnál vagy szállítási fennakadások
• Veszélyes anyagokkal való visszaélés
• Megnövekedett baleseti vagy környezeti károk kockázata

Felismerjük a folyamat összetettségét és érzékenységét. MSDS-fordítási szolgáltatásunk biztosítja, hogy az Ön dokumentumai nemcsak nyelvileg pontosak, hanem teljes mértékben megfelelnek a REACH II. mellékletének és az ECHA (Európai Vegyianyag-ügynökség ) legújabb iránymutatásainak is.

MSDS fordítási szolgáltatásaink

Teljes körű fordítási szolgáltatásokat nyújtunk a vegyipari, kozmetikai, illatanyag-, tisztítószer- és ipari ágazatok számára. MSDS-fordítási megoldásaink a következőket foglalják magukban:

✔ Többnyelvű SDS fordítások

Lefordítjuk az MSDS-dokumentumokat az EU összes hivatalos nyelvére, valamint a globális kereskedelemhez szükséges további nyelvekre. Minden fordítást gondosan felülvizsgálunk, hogy biztosítsuk a helyi vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályoknak, terminológiának és formázási szabványoknak való megfelelést.

✔ Megfelelőség-ellenőrzés

A fordítás több mint nyelv – a jogi pontosságról is szól. Szabályozási szakértőkből álló csapatunk felülvizsgálja az Ön biztonsági adatlapját, hogy a lefordított változat megfeleljen a REACH és a CLP követelményeinek, többek között:

• Harmonizált osztályozás és címkézés
• UFI (Unique Formula Identifier) elhelyezése és szerkezete
• Expozíciós forgatókönyvek (ha szükséges)
• GHS piktogramok, jelzőszavak és veszélyre utaló nyilatkozatok

✔ Ágazatspecifikus terminológia

Olyan iparágakra specializálódtunk, amelyek megkövetelik a terminológia és a szabályozási árnyalatok pontos megértését. Ezek közé tartoznak a következők:

• Kozmetikumok és testápolás
• Illóolajok és illatanyagok
• Háztartási tisztítószerek
• Festékek és bevonatok
• Laboratóriumi vegyszerek
• Ipari nyersanyagok

Fordítóink nem generalisták, hanem a szakterület szakértői, ami azt jelenti, hogy tudják, mi a különbség a felületaktív anyag és az oldószer között, és hogy ez miért fontos az osztályozás szempontjából.

Miért válassza az UFI.EU-t?

Nem csak fordítók vagyunk – a jogszabályi megfelelés specialistái is. Csapatunk egyesíti a nyelvi kiválóságot a műszaki szabályozási ismeretekkel, így egyedülálló módon tudjuk támogatni az Ön vállalkozását Európa-szerte.

✅ Gyors átfutási idő

Megértjük, hogy az SDS dokumentumok gyakran időérzékenyek. Akár új terméket vezet be, akár nemzetközi szállításról van szó, átfutási időnket úgy alakítottuk ki, hogy az Ön működése ne álljon meg.

✅ Versenyképes árképzés

Átlátható árképzést kínálunk, rejtett díjak nélkül. Áraink fixek, és közvetlenül a weboldalunkon vásárolhat.

✅ Bizalmasság

Minden dokumentumot szigorúan bizalmasan kezelünk. Kérésre szívesen aláírjuk az NDA-kat, és minden fájlátvitel titkosított és biztonságos.

Az MSDS fordítási szolgáltatásunk gyakori felhasználási esetei

1. Kozmetikai összetevők exportálása:
Ha Ön illóolajok vagy kozmetikai hatóanyagok szállítója, és Franciaországba, Németországba vagy Spanyolországba szeretne exportálni, akkor a vámkezeléshez és a jogi megfeleléshez szüksége lesz egy lefordított, a megfelelő nyelvre lefordított biztonsági adatlapra.

2. Új tisztítószer forgalomba hozatala:
Mielőtt háztartási tisztítószert hozna forgalomba az EU-ban, minden egyes piac nemzeti nyelvén SDS-t kell készítenie. Csapatunk lefordítja és hitelesíti dokumentumait több joghatósági területen is.

3. PCN benyújtásának támogatása:
Ha az Ön SDS-e UFI-t tartalmaz, és Ön mérgezés-egészségügyi központnak szóló értesítést (PCN) nyújt be, a lefordított SDS-ének meg kell egyeznie az ECHA portálra benyújtott adatokkal. Segítünk biztosítani az SDS, a termékcímke és a PCN közötti összhangot.

4. Akvizíciók vagy beszállítóváltás:
Ha az Ön vállalata nemrégiben vásárolt új kémiai készítményeket egy külföldi beszállítótól, lefordítjuk és lokalizáljuk az SDS-t a belső csapatok és az ügyfelek számára.

Több mint fordítás: Kiegészítő szolgáltatások

Az UFI.EU a biztonsági adatlapok fordítási szolgáltatása mellett a következőket is kínálja:

• MSDS létrehozása az Ön termékének
• UFI kód generálása és elhelyezése a címkéken
• CLP-címkével kapcsolatos információk a veszélyt jelző piktogramokkal, jelzőszavakkal és veszélyre utaló nyilatkozatokkal a helyi nyelven
• PCN benyújtási szolgáltatások – teljes körű támogatás az SDS-adatok ECHA portálra történő feltöltéséhez
• A készítmények toxikológiai előszűrése
• Termékregisztrációs támogatás a nemzeti mérgezési központoknál

Ez a teljes körű szolgáltatási megközelítés biztosítja, hogy vállalkozása egyetlen megbízható partnerrel rendelkezzen minden kémiai biztonsági és dokumentációs igényét illetően.