Nykypäivän globalisoituneilla markkinoilla kansainvälisten turvallisuusstandardien noudattaminen ei ole vain oikeudellinen välttämättömyys – se on olennainen osa vastuullista ja tehokasta liiketoimintaa. Kemikaali- ja kosmetiikkateollisuuden sääntelyn noudattamisessa on tärkeää, että turvallisuustiedot ovat täsmällisiä ja helposti saatavilla. Tässä UFI.EU auttaa ammattimaisella käyttöturvallisuustiedotteiden käännöspalvelullaan, joka tarjoaa tarkat, säännösten mukaiset käännökset käyttöturvallisuustiedotteista (MSDS), joita kutsutaan myös käyttöturvallisuustiedotteiksi (SDS), kaikilla EU:n kielillä ja muilla kielillä.
Mikä on käyttöturvallisuustiedote?
Käyttöturvallisuustiedote on asiakirja, jossa annetaan yksityiskohtaista tietoa kemiallisesta aineesta tai seoksesta. Siinä kerrotaan mahdollisista vaaroista (terveys, tulipalo, reaktiivisuus, ympäristö), miten tuotteen kanssa työskennellään turvallisesti ja hätätilanteiden torjuntatoimenpiteistä. EU:n säädösten, kuten REACH-asetuksen (kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskeva asetus) ja CLP-asetuksen (luokitus-, merkintä- ja pakkausasetus) mukaan käyttöturvallisuustiedotteella on keskeinen rooli vaarallisten aineiden turvallisen käytön ja kuljetuksen varmistamisessa.
Miksi tarkka käännös on ratkaisevan tärkeää
Kullakin EU:n jäsenvaltiolla on omat kielivaatimuksensa SDS-asiakirjoille. Jos viet tuotetta toiseen EU-maahan – tai tuot sitä maahan – sinun on toimitettava SDS-asiakirja kohdemaan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä. Epätarkasti käännetty käyttöturvallisuustiedote voi johtaa:
- Sääntelysakot tai oikeudelliset vastuut
- Viivästykset tullissa tai kuljetuksen keskeytyminen
- Vaarallisten aineiden väärinkäyttö
- Onnettomuuksien tai ympäristövahinkojen lisääntynyt riski
Tunnustamme tämän prosessin monimutkaisuuden ja arkaluonteisuuden. Käyttöturvallisuustiedotteiden käännöspalvelumme varmistaa, että asiakirjasi ovat paitsi kielellisesti täsmällisiä myös täysin REACH-asetuksen liitteen II ja ECHA:n (Euroopan kemikaalivirasto ) uusimpien ohjeiden mukaisia.
Meidän käyttöturvallisuustiedotteiden käännöspalvelut
Tarjoamme täyden valikoiman käännöspalveluja, jotka on räätälöity kemian, kosmetiikan, hajusteiden, puhdistuksen ja teollisuuden aloille. Käyttämiimme käyttöturvallisuustiedotteiden käännösratkaisuihin kuuluvat:
✔ Monikieliset SDS-käännökset
Käännämme käyttöturvallisuustiedotteita kaikille EU:n virallisille kielille sekä muille kielille, joita tarvitaan maailmanlaajuisessa kaupassa. Jokainen käännös tarkistetaan huolellisesti sen varmistamiseksi, että se on paikallisen kemikaalilainsäädännön, terminologian ja muotoilustandardien mukainen.
✔ Vaatimustenmukaisuuden todentaminen
Kääntäminen on muutakin kuin kieltä – kyse on myös oikeudellisesta tarkkuudesta. Lainsäädännön asiantuntijoista koostuva tiimimme tarkistaa käyttöturvallisuustiedotteesi varmistaakseen, että käännetty versio on REACH- ja CLP-vaatimusten mukainen, mukaan lukien:
- Yhdenmukaistettu luokitus ja merkinnät
- UFI:n (Unique Formula Identifier) sijoittaminen ja rakenne.
- Altistumisskenaariot (tarvittaessa)
- GHS-piktogrammit, merkkisanat ja vaaralausekkeet
✔ Alakohtainen terminologia
Olemme erikoistuneet toimialoihin, jotka vaativat terminologian ja sääntelyn vivahteiden tarkkaa ymmärtämistä. Näitä ovat mm:
- Kosmetiikka ja henkilökohtainen hygienia
- Eteeriset öljyt ja hajusteet
- Kotitalouksien puhdistusaineet
- Maalit ja pinnoitteet
- Laboratoriokemikaalit
- Teolliset raaka-aineet
Kääntäjämme ovat aihepiirin asiantuntijoita, eivät generalisteja, mikä tarkoittaa, että he tietävät, mitä eroa on pinta-aktiivisella aineella ja liuottimella, ja miksi sillä on merkitystä luokittelussa.
Miksi valita UFI.EU?
Emme ole vain kääntäjiä, vaan myös sääntelyn noudattamisen asiantuntijoita. Tiimissämme yhdistyvät kielellinen osaaminen ja tekninen sääntelytietämys, minkä ansiosta meillä on ainutlaatuiset mahdollisuudet tukea yritystäsi kaikkialla Euroopassa.
✅ Nopea läpimenoaika
Ymmärrämme, että SDS-asiakirjat ovat usein kiireellisiä. Olipa kyseessä uuden tuotteen lanseeraus tai kansainvälinen toimitus, läpimenoaikamme on suunniteltu niin, että toimintasi pysyy käynnissä.
✅ Kilpailukykyinen hinnoittelu
Tarjoamme läpinäkyvää hinnoittelua ilman piilotettuja maksuja. Hintamme ovat kiinteät, ja voit ostaa suoraan verkkosivuiltamme.
✅ Luottamuksellisuus
Kaikkia asiakirjojasi käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti. Allekirjoitamme pyynnöstä mielellämme NDA-sopimukset, ja kaikki tiedostojen siirrot ovat salattuja ja turvallisia.
Yleiset käyttötapaukset meidän käyttöturvallisuustiedotteiden käännöspalvelun osalta
1. Kosmeettisten ainesosien vienti:
Jos toimitat eteerisiä öljyjä tai kosmeettisia ainesosia ja haluat viedä niitä Ranskaan, Saksaan tai Espanjaan, tarvitset tullausmenettelyä ja lainsäädännön noudattamista varten käännetyn käyttöturvallisuustiedotteen kyseiselle kielelle.
2. Uuden siivoustuotteen lanseeraus:
Ennen kuin kotitalouksien siivoustuote saatetaan EU:n markkinoille, sinun on toimitettava käyttöturvallisuustiedote kunkin markkina-alueen kansallisella kielellä. Tiimimme voi kääntää ja validoida asiakirjasi useilla lainkäyttöalueilla.
3. PCN-ilmoituksen toimittamisen tuki:
Jos käyttöturvallisuustiedotteesi sisältää UFI:n ja toimitat myrkytyskeskusilmoituksen (PCN), käännetyn käyttöturvallisuustiedotteesi on vastattava ECHA-portaaliin toimitettuja tietoja. Autamme varmistamaan SDS:n, tuoteselosteen ja PCN:n yhdenmukaisuuden.
4. Yritysostot tai toimittajan vaihtuminen:
Jos yrityksesi on hiljattain hankkinut uusia kemikaalivalmisteita ulkomaiselta toimittajalta, voimme kääntää ja lokalisoida SDS:n sisäisiä tiimejäsi ja asiakkaitasi varten.
Enemmän kuin pelkkä käännös: Lisäpalvelut
Käyttöturvallisuustiedotteiden käännöspalvelun lisäksi UFI.EU tarjoaa myös:
- Käyttöturvallisuustiedotteen luominen tuotteesi
- UFI-koodin luominen ja sijoittaminen etiketteihin
- CLP-etikettitiedot vaarakuvamerkit, merkkisanat ja vaaralausekkeet paikallisella kielellä.
- PCN Submission Services – täydellinen tuki SDS-tietojen lataamisessa ECHA-portaaliin.
- Valmisteiden toksikologinen esiseulonta
- Tuotteiden rekisteröinnin tukeminen kansallisten myrkytyskeskusten kanssa
Tämä täyden palvelun lähestymistapa varmistaa, että yritykselläsi on yksi luotettava kumppani kaikkiin kemikaaliturvallisuus- ja dokumentointitarpeisiin.
