En el mercado globalizado de hoy en día, el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad no es sólo una necesidad legal, sino una parte vital para hacer negocios de forma responsable y eficiente. En el cumplimiento normativo de las industrias química y cosmética es impotante disponer de una comunicación precisa y accesible de la información de seguridad. Aquí es donde interviene UFI.EU con nuestro servicio profesional de traducción de FDS, que ofrece traducciones precisas y conformes a la normativa de las Fichas de datos de seguridad de los materiales (FDS), también denominadas Fichas de datos de seguridad (FDS), en todos los idiomas de la UE y más allá.
¿Qué es una HDS?
Una ficha de datos de seguridad (FDS) es un documento que proporciona información detallada sobre una sustancia o mezcla química. Describe los peligros potenciales (para la salud, el fuego, la reactividad, el medio ambiente), cómo trabajar de forma segura con el producto y las medidas de control de emergencia. Según los reglamentos de la UE, como el REACH (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias y Preparados Químicos) y el CLP (Clasificación, Etiquetado y Envasado), la HDS desempeña un papel fundamental para garantizar el uso y el transporte seguros de las sustancias peligrosas.
Por qué es crucial una traducción precisa
Cada estado miembro de la UE tiene sus propios requisitos lingüísticos para los documentos de FDS. Si exporta un producto a otro país de la UE -o lo importa-, está obligado a suministrar una FDS en la lengua o lenguas oficiales del país de destino. Una FDS mal traducida puede dar lugar a:
- Multas reglamentarias o responsabilidades legales
- Retrasos en las aduanas o interrupciones del transporte
- Uso indebido de sustancias peligrosas
- Mayor riesgo de accidentes o daños medioambientales
Reconocemos la complejidad y la sensibilidad de este proceso. Nuestro servicio de traducción de fichas de datos de seguridad garantiza que sus documentos no sólo sean precisos desde el punto de vista lingüístico, sino que también cumplan plenamente el anexo II de REACH y las orientaciones más recientes de la ECHA (Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos).
Nuestros servicios de traducción de fichas de datos de seguridad
Ofrecemos un conjunto completo de servicios de traducción adaptados a los sectores químico, cosmético, de fragancias, de limpieza e industrial. Nuestras soluciones de traducción de FDS incluyen:
✔ Traducciones multilingües de FDS
Traducimos las fichas de datos de seguridad a todos los idiomas oficiales de la UE, así como a otros idiomas necesarios para el comercio mundial. Cada traducción se revisa cuidadosamente para garantizar que se ajusta a la legislación química local, la terminología y las normas de formato.
✔ Verificación del cumplimiento
La traducción es algo más que el idioma: también tiene que ver con la precisión legal. Nuestro equipo de expertos en normativa revisa su HDS para garantizar que la versión traducida se ajusta a los requisitos de REACH y CLP, incluidos:
- Clasificación y etiquetado armonizados
- Colocación y estructura del UFI (identificador único de fórmula)
- Escenarios de exposición (cuando sea necesario)
- Pictogramas, palabras de advertencia e indicaciones de peligro del SGA
✔ Terminología específica del sector
Estamos especializados en industrias que exigen una comprensión precisa de la terminología y los matices normativos. Entre ellas se incluyen:
- Cosméticos y cuidado personal
- Aceites esenciales y fragancias
- Productos de limpieza del hogar
- Pinturas y revestimientos
- Productos químicos de laboratorio
- Materias primas industriales
Nuestros traductores son expertos en la materia, no generalistas, lo que significa que conocen la diferencia entre un tensioactivo y un disolvente, y por qué eso importa para la clasificación.
¿Por qué elegir UFI.EU?
No somos sólo traductores: somos especialistas en cumplimiento normativo. Nuestro equipo combina la excelencia lingüística con el conocimiento técnico de la normativa, lo que nos sitúa en una posición única para apoyar su negocio en toda Europa.
✅ Entrega rápida
Entendemos que los documentos de FDS son a menudo sensibles al tiempo. Tanto si está lanzando un nuevo producto como si realiza envíos internacionales, nuestros plazos de entrega están diseñados para mantener sus operaciones en movimiento.
✅ Precios competitivos
Ofrecemos precios transparentes sin cargos ocultos. Nuestras tarifas son fijas y puede comprar directamente desde nuestra página web.
✅ Confidencialidad
Todos sus documentos se tratan con estricta confidencialidad. Estaremos encantados de firmar acuerdos de confidencialidad si lo solicita, y todas las transferencias de archivos están encriptadas y son seguras.
Casos de uso habituales de nuestro servicio de traducción de fichas de datos de seguridad
1. Exportación de ingredientes cosméticos:
Si es proveedor de aceites esenciales o activos cosméticos y desea exportar a Francia, Alemania o España, necesitará una HDS traducida al idioma correspondiente para el despacho de aduanas y el cumplimiento de la legislación.
2. Lanzamiento de un nuevo producto de limpieza:
Antes de introducir un producto de limpieza doméstica en el mercado de la UE, debe proporcionar una FDS en el idioma nacional de cada mercado. Nuestro equipo puede traducir y validar sus documentos en varias jurisdicciones.
3. Asistencia para la presentación de NCP:
Si su FDS incluye un UFI y va a presentar una notificación al centro toxicológico (NCP), su FDS traducida debe coincidir con los datos presentados al portal de la ECHA. Le ayudamos a garantizar la coherencia entre su FDS, la etiqueta del producto y la NCP.
4. Adquisiciones o cambios de proveedor:
Si su empresa ha adquirido recientemente nuevas formulaciones químicas de un proveedor extranjero, podemos traducir y localizar la FDS para sus equipos internos y sus clientes.
Más que una simple traducción: Servicios adicionales
Además de nuestro servicio de traducción de fichas de datos de seguridad, UFI.EU también ofrece:
- Creación de fichas de datos de seguridad de su producto
- Generación de códigos UFI y colocación en etiquetas
- Información de la etiqueta CLP con pictogramas de peligro, palabras de advertencia e indicaciones de peligro en el idioma local
- Servicios de presentación de NCP: asistencia completa para la carga de datos de FDS en el portal de la ECHA
- Preselección toxicológica de las formulaciones
- Apoyo para el registro de productos en los centros nacionales de intoxicaciones
Este enfoque de servicio completo garantiza que su empresa disponga de un socio fiable para todas sus necesidades de documentación y seguridad química.
