Auf dem heutigen globalisierten Markt ist die Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards nicht nur eine rechtliche Notwendigkeit, sondern ein wesentlicher Bestandteil einer verantwortungsvollen und effizienten Geschäftstätigkeit. Für die Einhaltung von Vorschriften in der chemischen und kosmetischen Industrie ist eine präzise und leicht zugängliche Kommunikation von Sicherheitsinformationen von entscheidender Bedeutung. Hier setzt UFI.EU mit seinem professionellen MSDS-Übersetzungsservice an und bietet präzise, vorschriftsmäßige Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern (MSDS), auch Sicherheitsdatenblätter genannt, in alle EU-Sprachen und darüber hinaus.
Was ist ein MSDS?
Ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) ist ein Dokument, das detaillierte Informationen über einen chemischen Stoff oder ein Gemisch enthält. Es beschreibt mögliche Gefahren (Gesundheit, Feuer, Reaktivität, Umwelt), den sicheren Umgang mit dem Produkt und Notfallmaßnahmen. Im Rahmen von EU-Verordnungen wie der REACH-Verordnung (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe) und der CLP-Verordnung (Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung) spielt das SDB eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der sicheren Verwendung und des sicheren Transports von Gefahrstoffen.
Warum eine genaue Übersetzung entscheidend ist
Jeder EU-Mitgliedstaat hat seine eigenen sprachlichen Anforderungen für SDB-Dokumente. Wenn Sie ein Produkt in ein anderes EU-Land exportieren – oder importieren – müssen Sie ein SDB in der/den Amtssprache(n) des Ziellandes vorlegen. Ein ungenau übersetztes SDB kann dazu führen:
- Regulatorische Geldbußen oder rechtliche Verpflichtungen
- Verzögerungen beim Zoll oder Transportunterbrechungen
- Missbrauch von Gefahrstoffen
- Erhöhtes Risiko von Unfällen oder Umweltschäden
Wir wissen um die Komplexität und Sensibilität dieses Prozesses. Unser MSDS-Übersetzungsservice stellt sicher, dass Ihre Dokumente nicht nur sprachlich korrekt sind, sondern auch vollständig mit Anhang II der REACH-Verordnung und den neuesten Leitlinien der ECHA (Europäische Chemikalienagentur) übereinstimmen.
Unsere MSDS-Übersetzungsdienste
Wir bieten ein umfassendes Angebot an Übersetzungsdienstleistungen für die Chemie-, Kosmetik-, Duftstoff-, Reinigungs- und Industriebranche. Unsere MSDS-Übersetzungslösungen umfassen:
✔ Mehrsprachige SDS-Übersetzungen
Wir übersetzen Sicherheitsdatenblätter in alle offiziellen EU-Sprachen sowie in weitere Sprachen, die für den globalen Handel erforderlich sind. Jede Übersetzung wird sorgfältig überprüft, um sicherzustellen, dass sie mit der lokalen Chemikaliengesetzgebung, der Terminologie und den Formatierungsstandards übereinstimmt.
✔ Überprüfung der Einhaltung
Bei der Übersetzung geht es um mehr als nur um Sprache – es geht auch um rechtliche Korrektheit. Unser Team von Regulierungsexperten überprüft Ihr SDB, um sicherzustellen, dass die übersetzte Version mit den REACH- und CLP-Anforderungen übereinstimmt, einschließlich:
- Harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung
- UFI (Unique Formula Identifier) Platzierung und Struktur
- Expositionsszenarien (falls erforderlich)
- GHS-Piktogramme, Signalwörter und Gefahrenhinweise
✔ Branchenspezifische Terminologie
Wir sind auf Branchen spezialisiert, die ein genaues Verständnis der Terminologie und der rechtlichen Nuancen erfordern. Dazu gehören:
- Kosmetika und Körperpflege
- Ätherische Öle und Duftstoffe
- Reinigungsmittel für den Haushalt
- Farben und Beschichtungen
- Laborchemikalien
- Industrielle Rohstoffe
Unsere Übersetzer sind Fachexperten und keine Generalisten, d.h. sie kennen den Unterschied zwischen einem Tensid und einem Lösungsmittel und wissen, warum das für die Klassifizierung wichtig ist.
Warum UFI.EU wählen?
Wir sind nicht nur Übersetzer – wir sind Spezialisten für die Einhaltung von Vorschriften. Unser Team kombiniert sprachliche Exzellenz mit technischem Wissen über gesetzliche Vorschriften. Dadurch sind wir einzigartig positioniert, um Ihr Unternehmen in ganz Europa zu unterstützen.
✅ Schneller Turnaround
Wir verstehen, dass SDB-Dokumente oft zeitkritisch sind. Ganz gleich, ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder international verschicken, unsere Bearbeitungszeiten sind darauf ausgelegt, Ihren Betrieb am Laufen zu halten.
✅ Konkurrenzfähige Preisgestaltung
Wir bieten eine transparente Preisgestaltung ohne versteckte Gebühren. Unsere Preise sind fest und Sie können direkt über unsere Website kaufen.
✅ Vertraulichkeit
Alle Ihre Dokumente werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch unterzeichnen wir gerne NDAs, und alle Dateiübertragungen sind verschlüsselt und sicher.
Häufige Anwendungsfälle für unseren MSDS-Übersetzungsservice
1. Export von kosmetischen Inhaltsstoffen:
Wenn Sie als Lieferant von ätherischen Ölen oder kosmetischen Wirkstoffen nach Frankreich, Deutschland oder Spanien exportieren möchten, benötigen Sie für die Zollabfertigung und die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen ein übersetztes Sicherheitsdatenblatt in der jeweiligen Sprache.
2. Einführung eines neuen Reinigungsprodukts:
Bevor Sie ein Haushaltsreinigungsprodukt auf den EU-Markt bringen, müssen Sie ein SDB in der Landessprache des jeweiligen Marktes vorlegen. Unser Team kann Ihre Dokumente für mehrere Rechtsordnungen übersetzen und validieren.
3. Unterstützung bei der PCN-Einreichung:
Wenn Ihr SDB ein UFI enthält und Sie eine Giftnotrufnummer (PCN) einreichen, muss Ihr übersetztes SDB mit den Daten übereinstimmen, die Sie an das ECHA-Portal übermitteln. Wir helfen Ihnen, die Konsistenz zwischen Ihrem SDB, Ihrem Produktetikett und Ihrer PCN sicherzustellen.
4. Akquisitionen oder Lieferantenwechsel:
Wenn Ihr Unternehmen kürzlich neue chemische Formulierungen von einem ausländischen Lieferanten erworben hat, können wir das SDB für Ihre internen Teams und Kunden übersetzen und lokalisieren.
Mehr als nur Übersetzung: Zusätzliche Dienstleistungen
Neben unserem MSDS-Übersetzungsservice bietet UFI.EU auch:
- MSDS-Erstellung für Ihr Produkt
- Generierung von UFI-Codes und Platzierung auf Etiketten
- Informationen auf dem CLP-Etikett mit Gefahrenpiktogrammen, Signalwörtern und Gefahrenhinweisen in der Landessprache
- PCN Submission Services – vollständige Unterstützung beim Hochladen von SDS-Daten in das ECHA-Portal
- Toxikologisches Vorscreening von Formulierungen
- Unterstützung bei der Produktregistrierung bei nationalen Giftnotrufzentralen
Dieser Full-Service-Ansatz stellt sicher, dass Ihr Unternehmen einen zuverlässigen Partner für alle Anforderungen im Bereich Chemikaliensicherheit und Dokumentation hat.
