På dagens globaliserede marked er overholdelse af internationale sikkerhedsstandarder ikke bare en juridisk nødvendighed – det er en vigtig del af at drive forretning på en ansvarlig og effektiv måde. I forbindelse med overholdelse af lovgivningen i den kemiske og kosmetiske industri er det vigtigt at have nøjagtig og tilgængelig kommunikation af sikkerhedsoplysninger. Det er her, UFI.EU kommer ind i billedet med vores professionelle MSDS-oversættelsesservice, der tilbyder præcise, lovmedholdelige oversættelser af sikkerhedsdatablade (MSDS), også kaldet sikkerhedsdatablade (SDS), på alle EU-sprog og derover.
Hvad er et sikkerhedsdatablad?
Et sikkerhedsdatablad (MSDS) er et dokument, der giver detaljerede oplysninger om et kemisk stof eller en blanding. Det beskriver potentielle farer (sundhed, brand, reaktivitet, miljø), hvordan man arbejder sikkert med produktet og nødforanstaltninger. I henhold til EU-forordninger som REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) og CLP (Classification, Labelling and Packaging) spiller sikkerhedsdatabladet en vigtig rolle i forhold til at sikre sikker brug og transport af farlige stoffer.
Hvorfor nøjagtig oversættelse er afgørende
Hvert EU-medlemsland har sine egne sprogkrav til SDS-dokumenter. Hvis du eksporterer et produkt til et andet EU-land – eller importerer et – skal du levere et sikkerhedsdatablad på det eller de officielle sprog i destinationslandet. Et unøjagtigt oversat sikkerhedsdatablad kan føre til:
- Regulatoriske bøder eller juridiske forpligtelser
- Forsinkelser i tolden eller transportafbrydelser
- Misbrug af farlige stoffer
- Øget risiko for ulykker eller miljøskader
Vi anerkender kompleksiteten og følsomheden i denne proces. Vores MSDS-oversættelsesservice sikrer, at dine dokumenter ikke kun er sprogligt korrekte, men også i fuld overensstemmelse med bilag II i REACH og den seneste vejledning fra ECHA (Det Europæiske Kemikalieagentur).
Vores MSDS-oversættelsesydelser
Vi tilbyder en komplet pakke af oversættelsestjenester, der er skræddersyet til kemi-, kosmetik-, parfume-, rengørings- og industrisektoren. Vores MSDS-oversættelsesløsninger omfatter:
✔ Flersprogede SDS-oversættelser
Vi oversætter MSDS-dokumenter til alle officielle EU-sprog samt yderligere sprog, der er nødvendige for den globale handel. Hver oversættelse gennemgås omhyggeligt for at sikre, at den er i overensstemmelse med lokal kemikalielovgivning, terminologi og formateringsstandarder.
✔ Verifikation af overholdelse
Oversættelse er mere end sprog – det handler også om juridisk nøjagtighed. Vores team af lovgivningseksperter gennemgår dit sikkerhedsdatablad for at sikre, at den oversatte version er i overensstemmelse med REACH- og CLP-kravene, herunder:
- Harmoniseret klassificering og mærkning
- UFI (Unique Formula Identifier) placering og struktur
- Eksponeringsscenarier (når det er nødvendigt)
- GHS-piktogrammer, signalord og faresætninger
✔ Sektorspecifik terminologi
Vi har specialiseret os i brancher, der kræver en præcis forståelse af terminologi og lovgivningsmæssige nuancer. Disse omfatter:
- Kosmetik og personlig pleje
- Æteriske olier og duftstoffer
- Rengøringsprodukter til husholdningen
- Maling og overfladebehandling
- Laboratoriekemikalier
- Industrielle råmaterialer
Vores oversættere er fageksperter, ikke generalister, hvilket betyder, at de kender forskellen mellem et overfladeaktivt stof og et opløsningsmiddel, og hvorfor det er vigtigt for klassificeringen.
Hvorfor vælge UFI.EU?
Vi er ikke bare oversættere – vi er specialister i overholdelse af lovgivningen. Vores team kombinerer sproglig ekspertise med teknisk viden om lovgivning, hvilket gør os unikt positioneret til at støtte din virksomhed i hele Europa.
✅ Hurtig behandling
Vi forstår, at SDS-dokumenter ofte er tidsfølsomme. Uanset om du lancerer et nyt produkt eller sender internationalt, er vores leveringstider designet til at holde din virksomhed i gang.
✅ Konkurrencedygtige priser
Vi tilbyder gennemsigtige priser uden skjulte gebyrer. Vores priser er faste, og du kan købe direkte fra vores hjemmeside.
✅ Fortrolighed
Alle dine dokumenter håndteres med streng fortrolighed. Vi underskriver gerne NDA’er efter anmodning, og alle filoverførsler er krypterede og sikre.
Almindelige brugsscenarier for vores MSDS-oversættelsesservice
1. Eksport af kosmetiske ingredienser:
Hvis du er leverandør af æteriske olier eller kosmetiske stoffer og ønsker at eksportere til Frankrig, Tyskland eller Spanien, skal du bruge et oversat sikkerhedsdatablad på det relevante sprog for at kunne toldbehandle og overholde lovgivningen.
2. Lancering af et nyt rengøringsprodukt:
Før du markedsfører et rengøringsmiddel til husholdningsbrug i EU, skal du levere et sikkerhedsdatablad på det nationale sprog på hvert marked. Vores team kan oversætte og validere dine dokumenter på tværs af flere jurisdiktioner.
3. PCN Submission Support:
Hvis dit SDS indeholder en UFI, og du indsender en giftmeddelelse (PCN), skal dit oversatte SDS stemme overens med de data, der er indsendt til ECHA-portalen. Vi hjælper med at sikre konsistens mellem dit SDS, din produktetiket og din PCN.
4. Opkøb eller leverandørskift:
Hvis din virksomhed for nylig har købt nye kemiske formuleringer fra en udenlandsk leverandør, kan vi oversætte og lokalisere SDS’erne til dine interne teams og kunder.
Mere end bare oversættelse: Yderligere tjenester
Sammen med vores MSDS-oversættelsesservice tilbyder UFI.EU også:
- Oprettelse af MSDS af dit produkt
- Generering af UFI-kode og placering på etiketter
- CLP-mærkningsoplysninger med farepiktogrammer, signalord og faresætninger på det lokale sprog
- PCN Submission Services – komplet support til upload af SDS-data til ECHA-portalen
- Toksikologisk præ-screening af formuleringer
- Støtte til produktregistrering hos nationale giftcentre
Denne full-service-tilgang sikrer, at din virksomhed har én pålidelig partner til alle sine behov for kemikaliesikkerhed og dokumentation.
