Na dnešním globalizovaném trhu není dodržování mezinárodních bezpečnostních norem jen právní nutností – je to důležitá součást odpovědného a efektivního podnikání. V oblasti dodržování právních předpisů v chemickém a kosmetickém průmyslu je důležité mít přesné a dostupné informace o bezpečnosti. Zde vstupuje do hry společnost UFI.EU se svou profesionální službou překladu bezpečnostních listů materiálů, která nabízí přesné, předpisům odpovídající překlady bezpečnostních listů materiálů (MSDS), označovaných také jako bezpečnostní listy (SDS), do všech jazyků EU i mimo ni.
Co je to bezpečnostní list?
Bezpečnostní list materiálu (MSDS) je dokument, který poskytuje podrobné informace o chemické látce nebo směsi. Uvádí potenciální nebezpečí (zdravotní, požární, reaktivní, ekologická), způsob bezpečné práce s produktem a opatření pro případ nouze. Podle předpisů EU, jako jsou nařízení REACH (registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek) a CLP (klasifikace, označování a balení), hraje bezpečnostní list klíčovou roli při zajišťování bezpečného používání a přepravy nebezpečných látek.
Proč je přesný překlad klíčový
Každý členský stát EU má vlastní jazykové požadavky na bezpečnostní listy. Pokud výrobek vyvážíte do jiné země EU nebo jej dovážíte, musíte dodat bezpečnostní list v úředním jazyce (jazycích) cílové země. Nepřesně přeložený bezpečnostní list může vést k:
- Pokuty od regulačních orgánů nebo právní závazky
- Zpoždění na celnici nebo přerušení dopravy
- Zneužití nebezpečných látek
- Zvýšené riziko nehod nebo poškození životního prostředí
Uvědomujeme si složitost a citlivost tohoto procesu. Naše překladatelské služby MSDS zajišťují, že vaše dokumenty budou nejen jazykově přesné, ale také plně v souladu s přílohou II nařízení REACH a nejnovějšími pokyny ECHA (Evropské agentury pro chemické látky).
Naše překladatelské služby MSDS
Poskytujeme kompletní sadu překladatelských služeb pro chemický, kosmetický, voňavkářský, čisticí a průmyslový průmysl. Naše překladatelská řešení MSDS zahrnují:
✔ Vícejazyčné překlady SDS
Dokumenty MSDS překládáme do všech úředních jazyků EU a dalších jazyků potřebných pro globální obchod. Každý překlad pečlivě kontrolujeme, abychom zajistili jeho soulad s místní chemickou legislativou, terminologií a standardy formátování.
✔ Ověřování shody
Překlad je víc než jen jazyk – jde také o právní přesnost. Náš tým odborníků na právní předpisy přezkoumá váš bezpečnostní list výrobku a zajistí, aby přeložená verze byla v souladu s požadavky nařízení REACH a CLP, včetně:
- Harmonizovaná klasifikace a označování
- Umístění a struktura UFI (Unique Formula Identifier)
- Scénáře expozice (pokud jsou vyžadovány)
- Výstražné symboly GHS, signální slova a standardní věty o nebezpečnosti
✔ Odvětvová terminologie
Specializujeme se na odvětví, která vyžadují přesnou znalost terminologie a regulačních nuancí. Patří mezi ně:
- Kosmetika a osobní péče
- Esenciální oleje a vonné látky
- Čistící prostředky pro domácnost
- Barvy a nátěry
- Laboratorní chemikálie
- Průmyslové suroviny
Naši překladatelé jsou odborníci na danou problematiku, nikoli všeobecní, což znamená, že vědí, jaký je rozdíl mezi povrchově aktivní látkou a rozpouštědlem a proč je to důležité pro klasifikaci.
Proč si vybrat UFI.EU?
Nejsme jen překladatelé – jsme specialisté na dodržování předpisů. Náš tým kombinuje jazykovou dokonalost s technickými znalostmi v oblasti regulace, díky čemuž máme jedinečnou pozici pro podporu vašeho podnikání v celé Evropě.
✅ Rychlé vyřízení
Chápeme, že dokumenty SDS jsou často časově náročné. Ať už uvádíte na trh nový výrobek nebo expedujete do zahraničí, naše lhůty pro vyřízení jsou navrženy tak, aby vaše operace probíhaly rychle.
✅ Konkurenční ceny
Nabízíme transparentní ceny bez skrytých poplatků. Naše ceny jsou pevné a můžete si je zakoupit přímo na našich webových stránkách.
✅ Důvěrnost
Všechny vaše dokumenty jsou zpracovávány s přísnou důvěrností. Na požádání rádi podepíšeme NDA a všechny přenosy souborů jsou šifrované a zabezpečené.
Běžné případy použití naší překladatelské služby MSDS
1. Vývoz kosmetických ingrediencí:
Pokud jste dodavatelem esenciálních olejů nebo kosmetických aktivních látek a chcete vyvážet do Francie, Německa nebo Španělska, budete potřebovat přeložený bezpečnostní list v příslušném jazyce pro celní odbavení a dodržení právních předpisů.
2. Uvedení nového čisticího prostředku na trh:
Před uvedením čisticího prostředku pro domácnost na trh EU je nutné poskytnout bezpečnostní list v národním jazyce každého trhu. Náš tým může vaše dokumenty přeložit a ověřit v rámci více jurisdikcí.
3. Podpora pro předkládání PCN:
Pokud váš bezpečnostní list obsahuje UFI a předkládáte oznámení toxikologickému středisku (PCN), musí váš přeložený bezpečnostní list odpovídat údajům předloženým portálu ECHA. Pomůžeme vám zajistit soulad mezi vaším bezpečnostním listem, štítkem výrobku a PCN.
4. Akvizice nebo změna dodavatele:
Pokud vaše společnost nedávno získala nové chemické přípravky od zahraničního dodavatele, můžeme přeložit a lokalizovat bezpečnostní listy pro vaše interní týmy a zákazníky.
Více než jen překlad: Další služby
Vedle služby překladu bezpečnostních listů potravin nabízí UFI.EU také:
- Vytvoření bezpečnostního listu vašeho produktu
- Generování kódu UFI a jeho umístění na štítky
- Informace na štítku CLP s výstražnými symboly nebezpečnosti, signálními slovy a standardními větami o nebezpečnosti v místním jazyce.
- Služby pro předkládání PCN – kompletní podpora při nahrávání údajů z bezpečnostních listů do portálu ECHA.
- Toxikologický předběžný screening přípravků
- Podpora registrace výrobků u národních toxikologických center
Tento komplexní přístup zajišťuje, že vaše firma má jednoho spolehlivého partnera pro všechny své potřeby v oblasti chemické bezpečnosti a dokumentace.
