Na današnjem globaliziranom tržištu, usklađenost sa međunarodnim sigurnosnim standardima nije samo zakonska potreba – to je vitalni dio odgovornog i efikasnog poslovanja. U usklađenosti sa propisima hemijske i kozmetičke industrije važno je imati tačnu i pristupačnu komunikaciju bezbednosnih informacija. Ovdje ulazi UFI.EU s našom profesionalnom uslugom prevođenja MSDS-a , nudeći precizne, usklađene sa propisima prijevode listova sa sigurnosnim podacima o materijalu (MSDS), koji se također nazivaju sigurnosnim listovima (SDS), na svim jezicima EU i šire.
Šta je MSDS?
List sa sigurnosnim podacima o materijalu (MSDS) je dokument koji pruža detaljne informacije o hemijskoj supstanci ili smeši. Navodi potencijalne opasnosti (zdravlje, požar, reaktivnost, okoliš), kako bezbedno raditi s proizvodom i mjere kontrole u hitnim slučajevima. Prema propisima EU, kao što su REACH (registracija, evaluacija, autorizacija i ograničenje hemikalija) i CLP (klasifikacija, označavanje i pakovanje), MSDS igra ključnu ulogu u osiguravanju bezbedne upotrebe i transporta opasnih supstanci.
Zašto je tačan prevod ključan
Svaka država članica EU ima svoje jezičke zahtjeve za STL dokumente. Ako izvozite proizvod u drugu zemlju EU – ili ga uvozite – dužni ste dostaviti STL na službenom jeziku/jezicima odredišne zemlje. Netačno prevedeni MSDS može dovesti do:
- Regulatorne kazne ili zakonske obaveze
- Kašnjenja na carinskim ili transportnim prekidima
- Zloupotreba opasnih supstanci
- Povećan rizik od nesreća ili štete po životnu sredinu
Prepoznajemo složenost i osjetljivost ovog procesa. Naša usluga prevođenja MSDS osigurava da vaši dokumenti nisu samo lingvistički tačni, već i potpuno usklađeni sa Aneksom II REACH-a i najnovijim smjernicama ECHA (European Chemicals Agency) .
Naše usluge prevođenja MSDS-a
Pružamo kompletan paket usluga prevođenja prilagođenih hemijskom, kozmetičkom, parfemskom, sektoru za čišćenje i industrijskom sektoru. Naša rješenja za prevođenje MSDS-a uključuju:
✔ Višejezični SDS prijevodi
Prevodimo MSDS dokumente na sve službene jezike EU, kao i na dodatne jezike potrebne za globalnu trgovinu. Svaki prijevod se pažljivo pregledava kako bi se osiguralo da je u skladu s lokalnim hemijskim zakonodavstvom, terminologijom i standardima formatiranja.
✔ Provjera usklađenosti
Prevođenje je više od jezika – radi se i o pravnoj tačnosti . Naš tim regulatornih stručnjaka pregleda vaš MSDS kako bi osigurao da je prevedena verzija usklađena sa zahtjevima REACH i CLP, uključujući:
- Harmonizirana klasifikacija i označavanje
- UFI (Unique Formula Identifier) položaj i struktura
- Scenariji izloženosti (kada je potrebno)
- GHS piktogrami, signalne riječi i izjave o opasnostima
✔ Sektorska terminologija
Specijalizirali smo se za industrije koje zahtijevaju precizno razumijevanje terminologije i regulatornih nijansi. To uključuje:
- Kozmetika i lična njega
- Eterična ulja i mirisi
- Proizvodi za čišćenje u domaćinstvu
- Boje i premazi
- Laboratorijske hemikalije
- Industrijske sirovine
Naši prevodioci su stručnjaci za predmet, a ne generalisti, što znači da znaju razliku između surfaktanta i rastvarača i zašto je to važno za klasifikaciju.
Zašto odabrati UFI.EU?
Mi nismo samo prevodioci – mi smo stručnjaci za usklađenost sa propisima. Naš tim kombinuje lingvističku izvrsnost sa tehničkim regulatornim znanjem , što nas čini jedinstvenom pozicijom da podržimo vaše poslovanje širom Evrope.
✅ Brzi obrt
Razumijemo da su STL dokumenti često vremenski osjetljivi. Bez obzira da li lansirate novi proizvod ili šaljete međunarodno, naši rokovi isporuke su dizajnirani da održe vaše poslovanje u pokretu.
✅ Konkurentne cijene
Nudimo transparentne cijene bez skrivenih troškova. Naše cijene su fiksne i možete kupiti direktno s naše web stranice.
✅ Povjerljivost
Svi vaši dokumenti se tretiraju sa strogom povjerljivošću. Rado ćemo potpisati ugovore o povjerljivosti na zahtjev, a svi prijenosi datoteka su šifrirani i sigurni.
Uobičajeni slučajevi upotrebe naše usluge prevođenja MSDS-a
1. Izvoz kozmetičkih sastojaka:
Ako ste dobavljač eteričnih ulja ili kozmetičkih aktivnih tvari i želite izvoziti u Francusku, Njemačku ili Španiju, trebat će vam preveden MSDS na relevantnom jeziku za carinjenje i zakonsku usklađenost.
2. Lansiranje novog proizvoda za čišćenje:
Prije stavljanja proizvoda za čišćenje u domaćinstvo na tržište EU, morate dostaviti SDS na nacionalnom jeziku svakog tržišta. Naš tim može prevesti i potvrditi vaše dokumente u više jurisdikcija.
3. Podrška za podnošenje PCN-a:
Ako vaš SDS uključuje UFI, a vi šaljete obavještenje centra za trovanje (PCN), vaš prevedeni SDS mora odgovarati podacima dostavljenim na ECHA portal. Pomažemo u osiguravanju dosljednosti između vašeg SDS-a, etikete proizvoda i PCN-a.
4. Nabavke ili promjene dobavljača:
Ako je vaša kompanija nedavno nabavila nove hemijske formulacije od stranog dobavljača, možemo prevesti i lokalizirati SDS za vaše interne timove i kupce.
Više od samog prevođenja: Dodatne usluge
Pored naše usluge prevođenja MSDS, UFI.EU nudi i:
- MSDS kreiranje vašeg proizvoda
- Generisanje i postavljanje UFI koda na etikete
- Informacije o CLP naljepnici s piktogramima opasnosti, signalnim riječima i izjavama o opasnostima na lokalnom jeziku
- PCN Submission Services – potpuna podrška za učitavanje SDS podataka na ECHA portal
- Toksikološki pre-skrining formulacija
- Podrška za registraciju proizvoda kod nacionalnih centara za trovanje
Ovaj pristup pune usluge osigurava da vaše poslovanje ima jednog pouzdanog partnera za sve svoje potrebe za kemijskom sigurnošću i dokumentacijom.
