В днешния глобализиран пазар спазването на международните стандарти за безопасност не е просто правна необходимост – то е жизненоважна част от отговорното и ефективно извършване на бизнес. При спазването на регулаторните изисквания в химическата и козметичната промишленост е важно да се съобщава точна и достъпна информация за безопасността. Именно тук UFI.EU се намесва с нашата професионална услуга за превод на MSDS, като предлага точни, съобразени с нормативните изисквания преводи на информационни листове за безопасност на материалите (MSDS), наричани също информационни листове за безопасност (SDS), на всички езици на ЕС и извън него.
Какво представлява MSDS?
Информационният лист за безопасност на материалите (MSDS) е документ, който предоставя подробна информация за химично вещество или смес. В него са описани потенциалните опасности (за здравето, пожар, реактивност, околна среда), начините за безопасна работа с продукта и мерките за контрол при извънредни ситуации. Съгласно регламентите на ЕС, като REACH (Регламент за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали) и CLP (Регламент за класифициране, етикетиране и опаковане), MSDS играе ключова роля за осигуряване на безопасна употреба и транспортиране на опасни вещества.
Защо точният превод е от решаващо значение
Всяка държава – членка на ЕС, има собствени езикови изисквания за документите за ИЛБ. Ако изнасяте продукт за друга страна от ЕС или го внасяте, от вас се изисква да предоставите ИЛБ на официалния(те) език(ци) на страната на местоназначение. Неточно преведеният MSDS може да доведе до:
- Регулаторни глоби или правни задължения
- Забавяне на митницата или прекъсване на транспорта
- Злоупотреба с опасни вещества
- Повишен риск от злополуки или увреждане на околната среда
Ние отчитаме сложността и чувствителността на този процес. Нашата услуга за превод на MSDS гарантира, че вашите документи са не само езиково точни, но и напълно съобразени с приложение II към REACH и най-новите указания на ECHA (Европейската агенция по химикали).
Нашите услуги за превод на MSDS
Ние предлагаме пълен набор от преводачески услуги, съобразени с химическия, козметичния, парфюмерийния, почистващия и промишления сектор. Нашите решения за превод на MSDS включват:
✔ Многоезични преводи на SDS
Превеждаме MSDS документи на всички официални езици на ЕС, както и на допълнителни езици, необходими за световната търговия. Всеки превод се преглежда внимателно, за да се гарантира, че съответства на местното законодателство в областта на химикалите, терминологията и стандартите за форматиране.
✔ Проверка на съответствието
Преводът е нещо повече от език – той е и въпрос на правна точност. Нашият екип от регулаторни експерти преглежда вашия MSDS, за да гарантира, че преведената версия е в съответствие с изискванията на REACH и CLP, включително:
- Хармонизирана класификация и етикетиране
- Разполагане и структура на UFI (уникален идентификатор на формулата)
- Сценарии на експозиция (когато е необходимо)
- GHS пиктограми, сигнални думи и предупреждения за опасност
✔ Специфична за сектора терминология
Специализираме в индустрии, които изискват точно разбиране на терминологията и регулаторните нюанси. Те включват:
- Козметика и лична хигиена
- Етерични масла и аромати
- Почистващи продукти за домакинството
- Бои и покрития
- Лабораторни химикали
- Промишлени суровини
Нашите преводачи са експерти по темата, а не специалисти, което означава, че знаят каква е разликата между повърхностноактивно вещество и разтворител и защо това е важно за класификацията.
Защо да изберете UFI.EU?
Ние не сме просто преводачи – ние сме специалисти по регулаторно съответствие. Екипът ни съчетава езиково майсторство с технически познания в областта на нормативната уредба, което ни прави уникално позиционирани в подкрепа на вашия бизнес в цяла Европа.
✅ Бърз оборот
Разбираме, че документите за SDS често са чувствителни към времето. Независимо дали пускате на пазара нов продукт или извършвате международна доставка, нашите срокове за изпълнение на поръчките са съобразени с това да поддържат дейността ви в движение.
✅ Конкурентно ценообразуване
Предлагаме прозрачно ценообразуване без скрити такси. Цените ни са фиксирани и можете да ги закупите директно от нашия уебсайт.
✅ Конфиденциалност
Всички ваши документи се обработват при строга поверителност. С удоволствие подписваме споразумения за неразкриване на информация при поискване, а всички прехвърляния на файлове са криптирани и защитени.
Често срещани случаи на употреба за нашата услуга за превод на MSDS
1. Износ на козметични съставки:
Ако сте доставчик на етерични масла или козметични активни вещества и искате да изнасяте за Франция, Германия или Испания, ще ви е необходим превод на MSDS на съответния език за целите на митническото оформяне и спазването на законовите изисквания.
2. Пускане на нов почистващ продукт на пазара:
Преди да пуснете домакински почистващ продукт на пазара на ЕС, трябва да предоставите ИЛБ на националния език на всеки пазар. Нашият екип може да преведе и валидира документите ви в множество юрисдикции.
3. Подкрепа за подаване на PCN:
Ако вашата ИЛБ включва UFI и подавате нотификация за център за отравяния (PCN), вашата преведена ИЛБ трябва да съответства на данните, подадени в портала на ECHA. Ние ви помагаме да осигурите съгласуваност между вашата ИЛБ, етикета на продукта и PCN.
4. Придобиване или смяна на доставчика:
Ако компанията ви наскоро е придобила нови химически формули от чуждестранен доставчик, ние можем да преведем и локализираме ИЛБ за вашите вътрешни екипи и клиенти.
Не само превод: Допълнителни услуги
Наред с услугата за превод на MSDS, UFI.EU предлага и:
- Създаване на MSDS на вашия продукт
- Генериране на UFI код и поставяне на етикети
- Информация за етикета CLP с пиктограми за опасност, сигнални думи и предупреждения за опасност на местния език
- Услуги за подаване на PCN – пълна подкрепа за качване на данни за ИЛБ в портала на ECHA
- Токсикологичен предварителен скрининг на формулите
- Подкрепа за регистрация на продукти в националните центрове за борба с отравянията
Този подход за цялостно обслужване гарантира, че вашият бизнес разполага с един надежден партньор за всички свои нужди, свързани с химическата безопасност и документация.
